在英语里面，其实“打卡”有很多种说法！

1. check in 打卡，签到

check in，相信这个是大家最熟悉的词汇了，像预约了机票，预约了酒店，到场之后都会check in。

Passengers are requested to check in two hours before the flight.

乘客应在飞机起飞前两小时办理登机手续。

2. punch in 打卡

和上面的check in意思相近，不过check in更多用在像机场，酒店，餐馆的预先预约的签到打卡，而punch in则更多用在像上下班的打卡。

I punched in at 8:00 a.m.

我在上午八点打卡上班。

PS：虽然可能大家都知道，但还是说一下，这两个词的反义词则是check out/punch out。

3. update the moment 朋友圈打卡

打卡除了上下班的打卡，还有像朋友圈打卡，现在大家都很喜欢把自己喜欢的东西，post上朋友圈打卡。这个应该怎么说呢？罐头菌想了一下，觉得朋友圈打卡其实不像上下班一样有规则必须到达，实质上只是一种朋友圈的更新行为，所以我觉得可以直接用update the moment（更新朋友圈）来翻译。

I will update my moment tomorrow.

我明天将会在朋友圈上打卡。

PS：朋友圈打卡里面，还有一种打卡，像很多社群活动或者一些学习app，会有“每日打卡”的活动，其本质上就是让相关的人每日都参与活动，美曰其名“每日打卡”。我们可以翻译为daily attendance，attendance，名词表示“参与”，daily attendance，就是每日打卡。

PSS：因为attendance这个词的意思很广泛，所以daily attendance经常会使用到。像工作上的每天巡查，病房的每日巡诊其实都能用daily attendance来表示。