cheese，英 [tʃiːz] ，美 [tʃiːz] ，

奶酪，对于吃货来说再熟悉不过了。但老美说cut the cheese却不是“切奶酪”，搞错太尴尬了。

cut the cheese

cut the cheese字面意思：切奶酪，不过它还是一个美国俚语，表示：放屁。

口语中，“放屁”也可以说：break wind 或 pass wind。

例句：

Weasel cut the cheese when it is in hazard.

黄鼠狼放屁是危险的信号。

He cut the cheese, so everyone left the room.

他放了一个屁，所有人都离开了房间。

chalk and cheese

chalk是粉笔，cheese是奶酪，它们本质上没有任何相同之处，所以chalk and cheese，表示：截然不同、迥异。

例句：

Judging from appearance and personality, Bob and Ed are as different as chalk and cheese.

虽然他们是兄弟，他们的长相和性格都不同。

hard cheese

hard cheese字面意思是：硬干酪，在英式英语中，常用作反话，表示：倒霉、不幸。

例句：

We think it's hard cheese on Tony.

我们认为托尼未免太倒霉了。

a big cheese

a big cheese可不是“一个大奶酪”，我们来看看它的英文解释：

an important and powerful person, especially in an organization.

一个重要而有权力的人，尤指在组织中。

所以，a big cheese表示：大人物、重要人物。

口语中，“大人物”的各种说法总结：

big Cheese

例句：

I'm gonna go talk to the big cheese.

我要去和那个大人物谈谈。

big name

例句：

Are there any big names in the movie?

这部电影里有名人吗？

big/top banana

例句：

He is the big banana of our company.

他是我们公司的大领导。

big fish

例句：

This single mother was ambitious for her son and made up her mind to make him a big fish out of a common boy.

这个单身母亲望子成龙，下定决心要把她的儿子由一个普通的男孩培养成一个大人物。

big potato

例句：

This document is for a big potato in our company.

这份文件是给我们公司一个重要人物的。

big gun

例句：

He is a leader in the political area -- a real big gun.

他是政界的一个大人物。

big shot

例句：

All the corporate big shots are meeting this afternoon.

公司的所有大佬今儿下午会面。

big whee

例句：

He's a big wheel at the company.

他在公司里很有影响力。

bigwig

例句：

One retired bigwig believes the threat is hollow.

一位退休的重要人物认为该威胁是空洞的。

top dog

例句:

That man is young, but he is a top dog in his company.

那个人虽然年轻，在公司却位居要职。