✓共同见证meiguo.com的百年征程!
收藏文章 楼主
英文中『白衣天使』如何表达?你以为的肯定错!
网友【english】于【太平洋时间 2020-03-26 16:57:00】分享在【美国信息交流】版块    2067    1    3

2020,新冠疫情的爆发影响了整个地球

在这一场没有硝烟的战争中

那一个个白色的身影逆行去往一线

是我们心中的“白衣天使”

网友分享在meiguo.com上的图片

1 “白衣天使”英文怎么说?

”白衣天使“ 其实就是穿着白色衣服的天使

“穿...颜色的衣服”用in+ 颜色表示

in white 穿白色衣服

in red 穿红色衣服

所以

“白衣天使”可以说:

angel in white

例:

We call the nurses and doctors as angels in white.

我们把医生护士们叫成白衣天使。

网友分享在meiguo.com上的图片

2 “white day”不是“白天”

西方除了情人节,还有一个:

“白色情人节”(3月14日)

这一天就是White Day

另外,老外认为white代表纯洁、幸福,

所以,white day也表示:

“黄道吉日、良辰吉日”

例:

They chose a white day for their engagement.

他们选择了一个吉日订婚。

网友分享在meiguo.com上的图片

3 “white night”是什么意思?

英文词典里对white night是这样解释的:

A night without sleep or without full darkness, as during the summer in high latitudes.

也就是说,white night是指不眠之夜

当然也可以指真正的白夜

在夏季高纬度地区所见的现象

比如夏至的时候北极就是极昼

一天24小时都是白天,没有黑夜

例:

Don't drink too much coffee, or you will spend a white night.

别喝太多咖啡了,不然你会度过一个不眠之夜的。

网友分享在meiguo.com上的图片

4 white crow不是“白色乌鸦”

crow的意思是“乌鸦”

一般我们都说“天下乌鸦一般黑”

由此可见,乌鸦通常都是黑色的

白色的乌鸦极少见

所以white crow是指“罕见的事物,稀有的事物”

例:

What a white crow it is.

这真是个罕见之物。

网友分享在meiguo.com上的图片

5 white elephant不止是“白象”

white elephant除了字面的意思

还被用来表达华而不实的东西

例:

You shouldn't buy such a white elephant. It's a waste of money.

你不应该买这样华而不实的东西,简直就是浪费钱。

分享整理:头条号 @VOA英文口语

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion共同见证meiguo.com的百年征程!

3   2020-03-26 16:57:00  回复

回复/评论:英文中『白衣天使』如何表达?你以为的肯定错!

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 美国历史上最酷🆒的女友
  2. 埃隆·马斯克的天才与冷血
  3. 这一年被COVID-19搞得留学在外的我们好艰难😭
  4. 布鲁克林(Brooklyn, NY)的一名男子囤积海量抗疫物资并高价兜售,被FBI罚没送往抗疫一线!
  5. 双语阅读:当医疗资源不足时,拯救谁?放弃谁?
  6. 疫情下的华人镜头:学校停课、餐馆停业、股市熔断4次……
  7. 2万亿美元『纾困计划』通过,政府真的要发钱💰啦!
  8. 美国医疗物资极度短缺,医护人员公开求助!
  9. 美国富婆的超级豪宅,就让咱过过眼瘾吧!
  10. 比尔·盖茨给人类的一封公开信,关于COVID-19疫情
  11. 同一个人的七年:纽约 vs 北京
  12. 被COVID-19疫情挡在海外的留学生写给母亲的信
  13. 全美接受检测的有一成被确诊!沃尔玛大量招聘!埃隆·马斯克筹备呼吸机生产线!
  14. 刘韧:思想自由始于语言自由
  15. 一路走好!转载【纽约蓝蓝】生命中最后一篇稿:《疫情中的纽约人》
  16. COVID-19传染源,在纽约已无处不在!
  17. 回到中国后,被强制隔离在酒店里的14个日夜
  18. 什么货该囤?权威生存专家支招来啦
  19. 当我们为了买地球上的房子🏠而打拼时,NASA已经在筹划发展火星房地产啦!
  20. 他花了30个小时从纽约返回到上海!一位硕士研究生分享的中美抗疫见闻
  21. 里士满大学的中国留学生分享了她和小伙伴们如何『留守抗疫』
  22. 2020届G20会议开得很特别
  23. 为何中国留学生花6位数买机票,冒着路途上被传染的风险从美国返回中国?
  24. 一位中国企业家写了这封信,给因疫情而留守在纽约的儿子!

声明:站内所有内容(如有图片或视频亦包括在内)均为网民上传并发布,meiguo.com仅免费提供了信息存储服务,尽全力保障言论自由&信息真实性。遇有侵害您合法权益之处欲申诉删改可点这儿↬联系管理员

Notice: Any content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by netizen(s) in meiguo.com, which is a bulletin board system and only provides information free storage services. If you find that any content has damaged your legal rights or copyright, you can send email to info@meiguo.com with the URL to request removal or modification.

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 3.234.244.18, 2020-04-04 17:58:19

Processed in 0.5392 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(3) 分享
分享
取消