收藏文章 楼主
不可字面理解的英文 ~ Good to go
网友【english】于【太平洋时间 2020-04-04 01:24:47】分享在【美国信息交流】版块    5670    1    7

只要有一点英语基础的人应该都知道,不管是well还是good,都表示赞扬的积极意思,在平时不管听到哪一个词汇,都会觉得别人实在称赞自己。

但其实,不管是中国人还是外国人,有时候称赞未必是“称赞”,而是话内有话。例如说下面这个词组。

网友分享在meiguo.com上的图片

1. well and good 固然很好

well和good,两个称赞的词汇一起用上,是不是一下子觉得对方在疯狂称赞,觉得脸上特别有光?其实,老外在说这个词组的时候,经常是话里有话。一般开头用wll and good,都会用于婉转地反映一些问题,先称赞,再把重点的问题说出来,就像中国人常说的“虽然这个方法很好,很棒,但是........”

We all thought that your presentation was well and good, but a bit more detail on the Q3 results would have been nice.

我们一致认为你的演讲非常棒,但是,假如第三季度相关的结果讲得更加多细节的话会更加好。

2. as good as gold 规矩的,乖巧的

相信大家都见过这个可爱的表情,而as good as gold就有着相似的意思。这个词组经常用于形容“小孩”行为表现非常规矩,非常乖巧。

She's been as good as gold all morning.

整个早上她都表现的很好。

网友分享在meiguo.com上的图片

3. good to go 一切已准备好

good to go,意思和字面上稍微有一些不同。说这话,并不是让你“走好”,而是说,一切都已经准备好了,接下来的计划可以开始实行实施,有点类似中文里面的“万事俱备”。

As soon as we bandage up your knee, you'll be good to go.

当我们包扎好你的膝盖,你就可以走了。

4. a fat lot of good/use/help...

a fat lot of good是一个特殊的词汇,后面的good能换成各种不同的词汇,词组一般用于说反话。a fat lot of good看上去好像表示很多“很多好事情”,其实表示“不多好事情”。

A:I've brought an umbrella.

A:我带了一把伞。

B: A (fat) lot of good that will do now that it's stopped raining!

B:现在都停雨了,这又有什么用呢!

出处:头条号 @英语罐头

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

7   2020-04-04 01:24:47  回复

回复/评论:不可字面理解的英文 ~ Good to go

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 乔治·弗洛伊德(George Floyd)被警察暴力执法致死,引起诸多洛杉矶民众上街抗议!
  2. SpaceX“龙飞船”将于今日升空,特朗普总统将到现场观摩!
  3. 看中国政府如何接招吧?美国要求中国90天内缴纳这笔巨额罚款
  4. 神奇の美国
  5. 从奴隶到公民,美国黑人的斗争从未止步!
  6. 最紧张周末:华盛顿DC进入紧急状态,芝加哥混乱枪战16人死亡
  7. 犹太人操控着全美经济,为何却没有过犹太裔美国总统?
  8. 美元的未来
  9. 移民美国后总结出来的日常生活必知
  10. 在家里煮出专业咖啡,须注意这几个细节!
  11. 勒布朗詹姆斯4天第14次发言!质问媒体:你们敢报道这条新闻吗?
  12. 对于抗议示威活动夹杂的各种混乱违法行为,特朗普总统发出强硬信号!
  13. NASA发现逆时空的平行世界可能真存在
  14. 一对犹太夫妇的复仇计划实施中
  15. 特朗普总统亲自看了明尼苏达州白人警察“暴力执法至黑人男子死亡视频”后说了这句话
  16. 中美之间航班何时正常化?还能正常吗?
  17. 在明尼苏达州暴乱现场直播的CNN报道团队被抓
  18. 每天86万元人民币!赌王何鸿燊先生的最后10年竟然是“用钱续命”的
  19. 中国人民说了,希望特朗普总统能连任!来看看人家这理由!
  20. 见过这么大的荔枝吗?视觉和味觉都美!
  21. 加拿大引渡法专家预估,孟晚舟的获胜概率有7成!
  22. 留美十年的美女学霸成功融入华尔街后的坦诚建议:不要融入美国社会!
  23. 正式发布前,iPhone 12相关的所有消息汇总
  24. 挨隆·马斯克又一次刷新历史!SpaceX实现全球首次商业载人发射

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 3.231.220.225, 2020-06-04 16:09:05

Processed in 1.06975 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(7) 分享
分享
取消