收藏文章 楼主
on the fence ≠ 坐在围栏上
网友【english】于【太平洋时间 2020-07-27 02:13:13】分享在【美国信息交流】版块    2125    1    1

各种语言都有一套特殊的政治词汇,美国英语也不例外。美国国会议员在通过各项法案时经常要投票表示自己的立场。但是,有些议员在面临有争议的法案时往往感到难以作出决定。美国人把这种情况叫做:on the fence。

Fence就是"篱笆"。On-the-fence的意思也就是骑在篱笆上,左右不定,也就是说,还没有决定投赞成票,还是反对票。下面就是一例:

"Sorry, friend: I can't tell you right now how I will vote on the new tax bill. I'm still on the fence: I'm looking for more information before I decide which way I'll jump."

"朋友,对不起,我现在还不能告诉你我对这个有关税收的新法案如何投票。我还没有决定。在我决定站在哪一边以前,我还要了解更多的情况。"

难以作出决定是正常的。但是,on the fence也可能指那种两面观望,看准了如何行动才对自己有好处的所谓"骑墙派"。下面就是一个典型的例子:

"That man has managed to stay in office for ten years by being a regular fence-sitter. He never makes up his mind how to vote on an issue until he's sure whether most voters are for or against it."

"那个人在投票前总是要先看准了大多数选民是赞成还是反对,然后才决定投什么票。就这样,他竟然当了十年议员。"

一般来说,忠实的民主党员或共和党员基本上会按照党的决定来投票。但是,每个党里都有一些非常独立、很有主见的人,他们往往不按照党的意志去投票。所以很难预料他们会站在那一边。美国人把这种人称为:maverick。

Maverick是大约一百五十年前得克萨斯州一个牧场主的名字。当时,各农场之间是没有铁丝网隔开的,牲口可以到处去吃草。一般牧场主都在自己的牛身上打上自己的记号,可是Maverick却不在乎,他的牲口身上没有任何记号。后来,当其他牧场主看到没有记号的牲口时,他们就会说:‘看,那是Maverick的牲口!'现在,Maverick这个字已经用到政治上来,形容那些有独立主见,不像大多数党员跟着自己党的意志行事的议员。下面请听一位党的领导人说的话:

"This vote on the foreign trade bill is going to be close, and I sure wish we could be sure of that man's support. But he's such a maverick we can't count on his voting with the party."

"两个党在这个外贸法案上的票数肯定会非常接近。我真是希望能够得到那个人的支持,但是他的独立性非常强,没有办法肯定他是否会跟着党的意思去投票。"

可是,maverick有时倒也很受人尊重

这句话里说的就是一例:

"Congressman Black is a real maverick but the voters keep sending him back to Washington. They admire a man who votes the way he really feels instead of just trying to please the voters all the time."

"布莱克议员是一个真正独行其事的人,但是选民们不断投他的票,推选他到华盛顿去当议员。选民们很钦佩他,因为他总是根据自己真正的想法去投票,而不是单纯想讨好选民。"

小结:

on the fence和maverick。On the fence是指没有作出决定,或两面观望;

maverick是指独立行事的党员。

出处:头条号 @英语周报

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

1   2020-07-27 02:13:13  回复

回复/评论:on the fence ≠ 坐在围栏上

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 中美关系“旧秩序”崩塌原由
  2. 听说了吧?李登辉竟然死了,没等到“祖国统一”就死了!
  3. 中国外交部汪文斌:美国政府要求中方关闭🇨🇳驻休斯顿总领馆,中方将对等反击!
  4. 纵观“一直以来”的美国与中国
  5. TikTok在美国如何“走到尽头”的?
  6. “中美战争”爆发可能性的靠谱分析
  7. 要想改变美国的外交政策,除非拜登当选新一任总统?
  8. 胡锡进点赞“中国关闭美国驻成都领馆”
  9. 黎巴嫩的贝鲁特港发生大爆炸:现场至少73人死亡,超3000人受伤!
  10. 2020年人口普查:美国人口3.3亿
  11. 奥巴马如何成就了特朗普的?权威分析来了!
  12. 五万美元一年的美国网课
  13. 用英文怼过去“别废话”的几种表达
  14. 特朗普政府的“昔日红人”咋都不见了?谁最惨?
  15. 中国人视角是这样看美国的
  16. 95后美籍女孩到中国义务寻亲,大伙帮帮她吧!
  17. 伊万卡在街头当志愿者被认出:身着白上衣、紧身裤,戴着花口罩!
  18. 为何🇨🇳休斯顿总领馆遭遇“🇺🇸政府关门令”?当年首个总领馆为何选址休斯顿?
  19. 只追美剧的都来追中国剧了!《三十而已》究竟火到了什么程度?
  20. 出国留学为了啥?中国孩子是否还应该出国留学?
  21. 美国亚裔家庭的后代要成“人中精”要付出的血泪汗
  22. dream away ≠ 失去梦想
  23. 北京宝妈带娃在国外旅居近两年,最后选择了回海淀上学!
  24. 从移民史,看美国国力的兴衰史!

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 54.160.19.155, 2020-08-12 07:32:05

Processed in 0.67053 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(1) 分享
分享
取消