“手头紧”英语该怎么表达呢？

其实想到用tight这个单词是没错的，但是“紧”的并不是手，而是钱。所以，第一种表达就是tight on money！

比如你最近把工资花得差不多了，朋友约你去聚会，你只能推掉：

I'd like to, but I'm a little tight on money.

我很乐意，但我手头有点紧。

当然，这时候要是听到朋友说一句“My treat. 我请客”就再好不过了！

tight：时间紧的，或金钱拮据的。

He was out of work and money was tight.

他失业了，手头也很紧。

所以在适合的语境下直接简单说“I'm tight.”也可以哦。

接下来我们再学一种“手头紧”的表达。

设想一下，手头紧的时候就像是被钱给束缚住一样，不能想买什么就买什么，所以英语里就可以用strapped for cash来表示“缺钱，手头拮据”。

I'm a bit strapped for cash until payday.

我在发薪日之前手头都有点紧。

你也可以简单说：I am strapped.

strap：作名词时，通常是由柔韧材料制作的带子。作动词时表示用带子捆、用带子扣住，或者也可以表示用带子固定。

所以I am strapped还有被捆住的意思，大家要按语境来理解。

小学妹要分享给大家的最后一种表达是“feel the pinch”，它也是手头拮据、经济困难的意思。和自己没控制住花光了钱不同，这个表达主要是由于收入减少而变得拮据。

I'm really starting to feel the pinch.

我真开始感觉到手头有点紧了。

出处：头条号 @ViTalk英语口语