“24节气歌”译成英文
网友【english】 2020-09-12 08:53:32 分享在【美国信息交流】版块    1    8

24节气歌(流传版本)

春雨惊春清谷天,夏满芒夏暑相连。

秋处露秋寒霜降,冬雪雪冬小大寒。

白露已过,24节气已过大半。24节气对应的英文都是什么呢?一起学习一下。

中国24节气用英文怎么说?

24 solar terms

1. 立春 Start(Beginning) of Spring

立春,是二十四节气中的第一个节气,在中国民间被作为春季开始的日子。

The beginning of spring, the first one of the 24 solar terms, is regarded as the beginning of spring by the Chinese folks.

2. 雨水 The Rains

此时气温回升,冰雪融化,降水增多,故取名雨水。

At this time, the temperature rises, ice and snow melt, the rain increases, so named The Rains.

3.惊蛰 Insects Awaken

冬眠的虫子醒了。

Dormient insects awaken.

4.春分 Spring Equinox

当太阳中心横过赤道之时,便是春分。

The Spring Equinox, however, occurs when the center of the sun crosses the Equator.

5.清明 Clear and Bright

二十四节气之第五节气,在4月4日或5日;表示天气晴朗温暖,草木返青。

The fifth one of the 24 solar terms, it is on April 4 or 5, it means that the plants turn green.

6.谷雨 Grain Rain

谷雨:降雨明显增长,促使谷类作物生长发育。

Grain rain: Rainfall increases obviously and impels cereal crops to grow.

7.立夏 Start(Beginning) of Summer

立夏意味着夏季的开始。

It means the beginning of summer.

8.小满 Grain Buds

小满表示在夏季成熟的农作物籽粒开始饱满了。

The Grain Buds shows that crops that will ripen in summer start to show plump seeds.

9.芒种 Grain in Ear

芒种,是麦类等有芒作物成熟的意思。

Grain in Ear, is a Mount crops such as wheat mature meaning.

10.夏至 the Summer Solstice

夏至是夏天正式开始的第一天,也是一年之中时间最长的一天。

The summer solstice is the first official day of summer and the longest day of the year.

11.小暑 Slight Heat

小暑意味着天气开始炎热。

The Slight Heat means that it's getting hot.

12.大暑 Great Heat

大暑期间的日照、高温及强降雨有利于农作物的生长。

During Great Heat, the sunshine, high temperatures, and heavy rainfall are good for agricultural crops.

13.立秋Start(Beginning) of Autumn

立秋是凉爽季节的开始。

Start of Autumn is the beginning of cool season.

14.处暑 the End of Heat

处暑表示炎热的夏季就过去了。

The End of Heat shows that scorching summer days will soon be gone.

15.白露 White Dews

从白露这天开始,露珠越来越多。

From the first day of the White dew on, there are more and more dews.

16.秋分 Autumn Equinox

春分秋分,日夜平分

In spring equinox and autumnal equinox, the length of day and night are equal.

17.寒露 Cold Dews

寒露:露水以寒,将要结冰。

Cold Dews: The dews are gonna freeze.

18.霜降 Hoar-frost falls / Frost's Descent

在霜降期间,开始出现霜冻。

During frost's Descent, frost begins to appear.

19.立冬 Start(Beginning) of Winter

“立冬”意味着冬天的到来,秋季丰收的作物全部收藏入库,是冬季的第一个节气。

Start tof winter is the first solar term of winter, which means winter is coming and crops harvested in autumn should be stored up.

20.小雪 Light Snow

小雪,表示开始降雪,雪量小。

Light Snow means the beginning of snow and the amount of snow is light.

21.大雪 Heavy Snow

大雪:降雪量增多,地面可能积雪。

Heavy snow: More snow falls, the ground may be covered with snow.

22.冬至 Winter Solstice

冬至在北半球是一年里最短的一天,同时也标志着冬天正式开始。

Winter solstice is the shortest day of the year in the Northern Hemisphere and marks the official beginning of winter.

23.小寒 Slight Cold

小寒:气候开始寒冷。

Slight cold: The climate is getting colder.

24.大寒 Great Cold

大寒:一年中最冷的时候。

Great Cold: the coldest time of the year

出处:头条号 @自娱自乐学英语

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

8   2020-09-12 08:53:32  回复

回复/评论:“24节气歌”译成英文

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过

美国动态 美果转盘 美果商店

Your IP: 18.191.14.93, 2024-10-02 12:31:36

Processed in 1.02095 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(8) 分享
分享
取消