英语里面的“纸”特别多，比如：paper，tissue，napkin等都是很常见的，但到底哪一个才是我们生活里常用的“纸抽”，你能分清吗？

常用的各种“纸”的英文：

paper /ˈpeɪpər/：纸，纸张。主要是用来写字、画画的纸张。

tissue/ˈtɪʃu/：纸抽里的单张纸巾。较薄的纸巾，通常是一次性的，随用随弃。

napkin /ˈnæpkɪn/：餐巾，比较厚或硬的纸巾。多指西餐桌上供应的厚餐巾纸，也有可能是布料制成的。在某些国家还会用来指代婴儿的纸尿裤。

paper towel：非常结实的厚纸巾，通常吸水性强，可作为厨房用纸（kitchen towel / kitchen rolls）使用。（towel /ˈtaʊəl/ 毛巾，roll 卷）

toilet rolls / toilet paper：厕纸，也叫卷纸、卫生纸。

handkerchief paper：手帕纸。（handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/ 手绢）

wipes /waips/：湿纸巾。通常是一次性的湿巾。

Kleenex/ˈkliˌnɛks/：“舒洁”品牌，这个单词也可以用来指代“纸巾”，尤其是柔软的面巾纸。

小扩展：

1924年，美国金佰利公司首次生产了一种可当作手帕用的柔软手纸，而且和手绢需要清洗相比，这种纸巾可以随用随弃。1928年，金佰利又发明了在今天随处可见的抽带式纸巾盒。后来Kleenex的品牌名在生活中被人们反复使用，类似我们用“邦迪”指代创可贴，Kleenex也就逐渐转化为“纸巾”的代称。

说完了各种纸巾，其实“纸抽”最普遍的表达就是tissue，如果你想说那种抽取式的一盒纸巾，直接表达为a box of tissues（一盒纸巾）就可以了。

扩展知识点：

一个是tissue paper的说法也是存在的（paper也可以省略），它是指用于包装易碎物品的薄纸，绵纸。比如我们喝茶的茶包，它外边就是绵纸。

另一个是短语a tissue of lies常用来表示“一派谎言”（= a pack of lies谎话连篇），这里的“tissue” 表示人、动植物细胞的组织，强调谎言就像生物组织一样交织在一起，混乱不堪的情况。

出处：头条号 @ViTalk英语口语