treading on eggshells = 走在鸡蛋壳上?
网友【english】 2020-10-02 07:22:55 分享在【美国信息交流】版块    1    3

Hi Rob.

你好,罗伯。

Hi Li. It looks like you've been busy.

你好,李。你看起来很忙。

I've just picked up some groceries from the local shop, you know - milk, eggs, bread, flour - I'm going to make a cake.

我刚才在当地的商店买了一些食品杂货,你知道的,牛奶,鸡蛋,面包,面粉,我将要做一个蛋糕。

Oh good. So how was Mr Brown, the shopkeeper? Hasn't he just split up with his wife?

哦好的。那么布朗先生怎么样,那个店长?他和妻子离婚了吗?

He has. It was tricky in the shop. I didn't want to say anything to him just in case I mentioned his wife.

离了。店里很棘手。我不想和他说任何话以防提到他的妻子。

I only said: "Good morning", and he just said: "Is it?"

我只说了:“早上好”,然后他说:“好吗?”

Hmm, it sounds like you've been treading on eggshells.

嗯,听起来你像走在鸡蛋壳上。

Oh no, the shop was very clean, nothing on the floor - I don't really think he's the sort of person to throw food around!

哦不,商店很干净,地面上没有东西——我真的觉得他不是把食物到处扔的那种人!

No Li - I mean you were trying very hard not to upset him - that's what treading on eggshells means.

不李,我的意思是你努力试着不去让他难过,这才是走在鸡蛋壳上的意思。

Oh! So it's about being nice - it's about being sensitive to the situation?

哦!所以它是说做的好,对情况很敏感?

Yes.

是的。

Well, I was very sensitive. But what have eggshells got to do with it?

我很敏感。但是和鸡蛋壳有什么关系?

Well, if there were eggshells on the floor literally you would have to be very careful where you put your feet!

从字面上说,如果地面上有地蛋壳你走路就会非常小心!

OK, but this phrase means you are being careful about what you say.

好的,但是这个词组意思是你对你说的话很小心。

出处:头条号 @零食英语

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

3   2020-10-02 07:22:55  回复

回复/评论:treading on eggshells = 走在鸡蛋壳上?

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 美国签证新规:申请人须回母国面谈
  2. 麦当劳CEO声称美国品牌的声誉在全球下滑
  3. 美国众议院通过了巨额军费预算,马斯克警示财政风险!
  4. 美国宣传制裁东南亚的19个电信诈骗网络实体
  5. 李开复:如果老板不AI,公司将会被AI淘汰!
  6. 福建舰“电磁弹射系统技术”获全球关注
  7. 马斯克的净资产创纪录,突破5000亿美元!
  8. 从美国回到中国的,基本都会被问及这些问题!
  9. 美国市场的智能手机“印度制造”的份额激增
  10. 马斯克“xAI”起诉前工程师“泄露机密”
  11. 最高法院裁定:支持川普政府的移民执法政策
  12. 毅力号火星车揭示了杰泽罗陨石坑的水活动历史
  13. 川普总统在联合国演讲,声称中国不愿用风力发电?
  14. 中国AI芯片产业迎来了技术突破和生态崛起
  15. 相差3米!星舰试飞“精准溅落”展现技术突破
  16. SpaceX的星舰“第十次试飞”成功了
  17. 母亲给大一女儿恋爱八项要求
  18. 美国“真放宽”了对中国留学生的入境政策?
  19. 中国留学生在入境美国时遭遇盘查,中方大使馆发布安全提醒!
  20. 中美元首长“电话粥”,聚焦经贸和TikTok合作!
  21. iPhone 17系列新品、iPhone Air发布了!
  22. 美国签证新规“取消第三国面签”的选项了
  23. 休斯顿机场“小黑屋内的铝箔纸”:中国留学生遭遇遣返的36小时煎熬
  24. 美国的七大都会区“房市调头”,买方作主了!
  25. 川普总统的“科技巨头宴”收获千亿级的投资承诺
  26. 中国留学生在入境美国时遭遇驱逐,禁止五年内再入境!
  27. 在美国生活半年,真实观察了文化差异!
  28. 不输常春藤!盘点学费低、薪资高的25所美国公立大学
  29. 川普政策变动,竟然催生了智利的生育旅游热潮?
  30. 从近期的中国留学生在美国入境的悲惨遭遇说起
  31. 启程回国:美元很香,但回家的路更香!
  32. TikTok美国业务的“合规运营”方案细节披露
  33. Niche发布2026全美最佳大学榜单 MIT重回榜首
  34. 美股市值突破“全球GDP半数”大关
  35. 中美两国在马德里谈判,聚焦TikTok和关税问题!
  36. YouTube“反诈频道”助力警方,破获6500万美元诈骗案!

美国动态 美果搜索

Your IP: 216.73.216.158, 2025-10-02 21:40:00

Processed in 0.10896 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(3) 分享
分享
取消