工作热情不高？脑子不灵光？谁都有过智商不在线的时候，那么“不在状态，心不在焉”用英语怎么表达最地道？

① someone is off

off这个词意思非常多，比如“离开、减价、远离”等等，在这个表达里就可以表示“不在状态”。

在美剧《摩登家庭》中，Manny和Luke对话时，就出现了这个用法：

Manny: Buddy, what's wrong? You've been a little off all morning.

Luke: I've been feeling a lot of stress lately. My head's all foggy, and I'm kind of emotional.

-老弟，怎么了？你整个早上都不在状态。

-最近我感到特有压力，脑袋昏沉沉的，而且有些情绪化。

② someone is not all there

从字面意思来看，你可能会理解为“某人不在那儿”，但其实是在说某人“不在状态、有些反常”。

我们来看两个例句：

Sometimes I think you're not all there and you just don't realize it.

有时候我觉得你不在状态，但自己又没有觉察到而已。

You can't depend on Jason for much help. He's really not all there.

不要指望杰森帮你很多。他真的有些不在状态。

③ someone is distracted

distracted /dɪˈstræktɪd/ adj. 注意力分散的；心烦意乱的

这个词也可以表达“不在状态、走神儿的”。在美剧《马男波杰克》中，波杰克的情绪有些低落，于是Princess和他说道：

Bojack: Oh. Uh, I guess I've been a little distracted.

Princess: Are you sure you're okay? Because you're my friend, and I would never forgive myself if something happened to you that affected our ability to stay on schedule.

-看来我有点走神了。

-你确定你没事吧？因为你是我朋友，如果你出了什么事，影响到我们的日程，我绝对不会原谅我自己的。

出处：头条号 @英国院校百科