分享两个有“Fish”意思却和鱼没有关系的俚语。

Bigger fish to fry

炸鱼条是英国一道非常受欢迎的菜，但是这个俚语不是有更大的鱼要炸的意思，它的俚语意思和下厨房没有任何关系，它表示有更重要的事要办。

Sorry I can't afford to sit here and chat with you all day. I have bigger fish to fry.

很抱歉我不能坐在这儿和你瞎侃啦。我还有更要紧的事要做。

A: Mary, are you going to the supermarket tonight?

玛丽，今天晚上去超市吗？

B：No, I have bigger fish to fry.

不行，我有更重要的事情要做。

Plenty of other fish in the sea

直译就是海里的鱼多得很，引申的意思就是天涯何处无芳草，世界上机会多得很。

I told her not to worry, she will find another one because there are plenty of other fish in the sea.

我告诉她不要伤心，她会找到另一个，因为世界上机会多得是。

A：My salary is very low, but the work is very heavy.

我的工资很低，但是工作量很大。

B：You can choose to change jobs.

你可以选择换一个工作。

A：What if it's not that good?

那要是还没有这个好呢？

B：You will find another one, because there are plenty of other fish in the sea.

你会找到另外一个，因为世界上机会多得是呢。

出处：头条号 @艾伦英语部落