在口语中，很多同学都喜欢想当然地翻译，觉得只要说出大概意思就可以了。在工作中可不要像口语那么随便，造成误解非常容易引起大的损失！我们来学习几个容易搞错的翻译吧，大家可以参考一下。

用英语如何表达“免税”呢？

没有经验的同学会得出各种翻译，比如no tax，no need to pay the tax，there is no need to pay the tax，这些表达过于直白，是中式思维翻译！在商务语境中，经常用 be exempted from tax。单词exempt表示“免除，豁免”，短语be exempted from 表示“被免除”。tax前面可加上具体名称，表示具体税种。

用英语如何表达“拳头产品”呢？

有人觉得“拳头”就是fist，那么翻译成fist product应该是可以的！其实并不对！“拳头产品”可以翻译成key product，也可以说knockout product，还可以说 competitive product，primary product，leading product。单词key表示“重点的”，knockout表示“击败对手的”，在拳击比赛里面，动词词组knock out 表示把对方击倒，淘汰对手。

如何用英语表达“内部账目”？

有不少同学会把它翻译成inner account ！单词inner表示“内部的”，难道不是吗？在外企，千万不要把“内部账目”说成inner account，虽然inner是“内部的”。“内部账目”的地道翻译是in-house account，合成词in-house表示“内部的”。

我们知道，遇到不良的现象要勇于打举报电话，那么用英语如何表达“举报电话”？

有一同学在外企做宣传，在网站和相关户外宣传板块上写着report telephone number，这个表达真的是错误至极！其实“举报电话”的正确翻译是tip off call。短语tip off表示“暗中告知，给..通风报信”。

如果要表达“举报热线”，可以用tip off hotline，也可以说hotline for informants，单词informant表示“提供信息的人，线民，告密者”。有同学会有疑问，用compliant call 能不能表示“举报电话”？这个表达是“投诉电话”，和“举报电话”还是有一点差别！

出处：头条号 @赢在英语