用英文正确的“举报电话”
网友【english】 2020-12-01 22:43:13 分享在【美国信息交流】版块    1    5

在口语中,很多同学都喜欢想当然地翻译,觉得只要说出大概意思就可以了。在工作中可不要像口语那么随便,造成误解非常容易引起大的损失!我们来学习几个容易搞错的翻译吧,大家可以参考一下。

用英语如何表达“免税”呢?

没有经验的同学会得出各种翻译,比如no tax,no need to pay the tax,there is no need to pay the tax,这些表达过于直白,是中式思维翻译!在商务语境中,经常用 be exempted from tax。单词exempt表示“免除,豁免”,短语be exempted from 表示“被免除”。tax前面可加上具体名称,表示具体税种。

用英语如何表达“拳头产品”呢?

有人觉得“拳头”就是fist,那么翻译成fist product应该是可以的!其实并不对!“拳头产品”可以翻译成key product,也可以说knockout product,还可以说 competitive product,primary product,leading product。单词key表示“重点的”,knockout表示“击败对手的”,在拳击比赛里面,动词词组knock out 表示把对方击倒,淘汰对手。

如何用英语表达“内部账目”?

有不少同学会把它翻译成inner account !单词inner表示“内部的”,难道不是吗?在外企,千万不要把“内部账目”说成inner account,虽然inner是“内部的”。“内部账目”的地道翻译是in-house account,合成词in-house表示“内部的”。

我们知道,遇到不良的现象要勇于打举报电话,那么用英语如何表达“举报电话”?

有一同学在外企做宣传,在网站和相关户外宣传板块上写着report telephone number,这个表达真的是错误至极!其实“举报电话”的正确翻译是tip off call。短语tip off表示“暗中告知,给..通风报信”。

如果要表达“举报热线”,可以用tip off hotline,也可以说hotline for informants,单词informant表示“提供信息的人,线民,告密者”。有同学会有疑问,用compliant call 能不能表示“举报电话”?这个表达是“投诉电话”,和“举报电话”还是有一点差别!

出处:头条号 @赢在英语

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

5   2020-12-01 22:43:13  回复

回复/评论:用英文正确的“举报电话”

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 美国的房地产市场显现了矛盾信号
  2. 在美国买房半年后,总结了两个扎心感受!
  3. AWS最大区域故障,带崩多项服务!
  4. 700万人参与了反川普集会?
  5. 川普政府打算发放两千美元的关税补贴
  6. 我的人生有三个账户!伊隆·马斯克在斯坦福大学的最新演讲
  7. 美股市值突破“全球GDP半数”大关
  8. 美国“风行者”超大运输机计划曝光
  9. 中国AI芯片产业迎来了技术突破和生态崛起
  10. 福建舰“电磁弹射系统技术”获全球关注
  11. 川普政策变动,竟然催生了智利的生育旅游热潮?
  12. 华人购房遭遇国籍歧视,法院裁决后依然隐忧犹存!
  13. 中美航班“绕行俄罗斯领空”政策引关注
  14. 骨胶水的研发获突破,临床试验显示了安全有效!
  15. 中美贸易的争端升级,中国实施“长臂管辖”颁布3项针对性措施!
  16. 联邦法院驳回了川普政府的“出生公民权”行政令
  17. 联合国大会“史上最尴尬”一幕:他上台后,观众纷纷撤离!
  18. 美国青少年“67”流行语的现象引关注
  19. 全球高等教育的新趋势:留学生求学地“多元化”
  20. 马斯克的模块化生产技术在革新汽车行业
  21. 川普总统宣布加沙战争结束,峰会聚焦“中东和平”!
  22. 川普政府“双失利”?
  23. 美国司法部起诉了柬埔寨“电信诈骗集团”的头目
  24. Zillow和Redfin“摊上大事儿”!五大州的总检察长起诉了房产平台合谋做局
  25. 中美稀土博弈,美国政策在急转直下!
  26. 美国“H-1B”签证新规:在境内的申请人,免缴10万美元费用!
  27. 川普总统签署了备忘录,贩毒集团成为“国家之敌”!
  28. 中美因为“稀土管制”引发的贸易摩擦升级了
  29. 佛罗里达的一名中学生在AI提问,然后被捕了!
  30. 马斯克的净资产创纪录,突破5000亿美元!
  31. 川普总统在联合国演讲,声称中国不愿用风力发电?
  32. 马斯克成为全球首位身家5000亿美元的富豪
  33. 大学排名更新:顶尖学府稳固,新兴学校快速上升
  34. TikTok美国业务的“合规运营”方案细节披露
  35. 母亲给大一女儿恋爱八项要求
  36. 谷歌的科学家已经连续两年摘得了诺贝尔奖

美国动态 美果搜索

Your IP: 216.73.216.35, 2025-10-30 15:26:54

Processed in 0.48869 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(5) 分享
分享
取消