late是“迟到”，wife是“妻子”，

但late wife千万不要理解成“迟到的妻子”！

英语中的熟词僻义不可直译，容易搞错意思。

late wife是什么意思？

late

英 [leɪt] 美 [leɪt]

adj. 晚的；迟的；已故的；最近的

adv. 晚；迟；最近；在晚期

late除了大家熟悉的“晚的、迟的”，

还可以表示“已故的”，

late wife实际表示“已故的妻子”。

同样，late husband就是“已故的丈夫”。

【例句】

Mike Delfino was still in love with his late wife.

迈克·德尔菲诺仍然爱着他已故的妻子。

ex-wife是什么意思？

“ex”是一个前缀，表示“前面的、前任的”，

所以，ex-wife是“前任妻子”，即“前妻”。

ex-husband就是“前任丈夫”，即“前夫”；

ex-girlfriend就是“前任女友”，即“前女友”；

ex-boyfriend就是“前任男友”，即“前男友”。

另外，former也可以表示“前任的”，

former wife = ex-wife （前妻）

former

英 [ˈfɔːmə(r)] 美 [ˈfɔːrmər]

adj. 以前的；昔日的；(两者中)前者的

最近美国大选引起一波吃瓜热潮，

现在，川普已经被一些媒体称为“前总统”，

“前总统”的英文就是：

ex-president 或 former president

【例句】

When I was at college, I met my ex-wife.

我是上大学时认识我的前妻的。

midwife是什么意思？

mid也是一个比较常见的前缀，

很多人看到mid很快就想到“中间的”，

但midwife可不是“中间的妻子、中年妻子”。

mid在这里相当于with（和···在一起），

wife在这里相当于woman，不单单是妻子。

midwife其实是“助产士”的意思

也就是帮助产妇生小孩的人。

助产士多为女性，也有男助产士，

但不管男女，作为一种职业，都叫midwife。

【例句】

You don't have to call the midwife as soon as labour starts.

你不必刚开始分娩就叫助产士。

fishwife是什么意思？

fish是“鱼”，fishwife是“鱼妻”？

fishwife实际就是我们常说的“泼妇”。

fishwife

英 [ˈfɪʃwaɪf] 美 [ˈfɪʃwaɪf]

n. 骂街的泼妇；粗野的女人

【例句】

She was screaming at me like a fishwife.

她像个泼妇一样冲我大喊大叫。

budget wife是什么意思？

budget

英 [ˈbʌdʒɪt] 美 [ˈbʌdʒɪt]

adj. 价格低廉的；花钱少的

budget就是我们常说的“经济适用的”,

比如budget housing（经济适用房）。

由此引申出：

budget wife“经济适用女”，

budget husband“经济适用男”。

【例句】

The newly released "budget wife" list has

sparked much debate among Chinese Web users.

最近发布的“经济适用女” 标准也在中国网友中引起热议。

housewife是什么意思？

house是“房子”，wife是“妻子”，

整天在房子里忙这忙那的妻子，

也就是我们常说的“家庭主妇”。

housewife

英 [ˈhaʊswaɪf] 美 [ˈhaʊswaɪf]

n. 主妇；家庭妇女

【例句】

I'm a full-time housewife and mother.

我是个专职的家庭主妇和母亲。

出处：见配图水印