试着字面儿理解一下英文短语 ~ the back of beyond
网友【english】于【太平洋时间 2021-03-04 14:38:41】分享在【美国信息交流】版块    43466    1    5

网友分享在meiguo.com上的图片

昨天午休时,大家聊起了各自的家乡,当问到外教Tony时,他一边惆怅地望着窗外的天边,一边淡淡地回了一句:

I was born in somewhere a little village in the back of beyond.

网友分享在meiguo.com上的图片

看到这儿您可能已经猜出来了,Tony他是出生在一个远离喧嚣闹市的偏远小乡村里,其中所用到的这个“the back of beyond”其实就是我们中文里常说的“穷乡僻壤”,所以如果当你想形容一个地方是多么的偏僻遥远且远离喧嚣时,用上这个短语就再合适不过啦,你想啊,beyond这个词儿当副词用时,本身就是形容"在......的远处",而在这个"远处"的后边儿不就是远得更偏僻了嘛~而且听着还带着些许的诗意呢!

网友分享在meiguo.com上的图片

the back of beyond

na. 遥远的地方;穷乡僻壤;天涯海角; 偏僻之地;边远地方; 遥远的彼岸; 偏远之处;偏僻地方;僻远的地区; 远离闹市的地方

【En】

a place that is a long way from any other towns, houses, etc.
离其他城镇、房屋等很远的地方。

a very remote place.
一个非常偏远、偏僻的地方。

a place far away from any big town.
一个远离任何大城市的地方。

a place that is a long way from other places and is difficult to get to.
一个离其他地方很远,很难到达的地方。

a location that is extremely remote, out of the way, or inaccessible.
极其偏远、偏僻或难以接近的地方

网友分享在meiguo.com上的图片

● It's a nice little cottage but it really is in the back of beyond.

这是一座漂亮的小别墅,但它实际上是坐落在穷乡僻壤之中。

网友分享在meiguo.com上的图片

【Scenario Example 场景示例】

● They live in some village in the back of beyond.

他们住在某个偏僻的乡村。

● How did my brother come to be living in a cottage in the back of beyond?

我的兄弟怎么会住在穷乡僻壤的小屋里呢?

● You should be recuperating in comfort at home, instead of being whisked to the back of beyond like this.

你应该在家里舒舒服服地休养,而不是像现在这样被赶到偏远之地。

网友分享在meiguo.com上的图片

● It is difficult to get to their house. There is no public transportation– they live in the back of beyond.

去他们家很困难,没有公共交通-们住在离城市很远的乡村里。

● He's bought a ruined cottage at the back of beyond.

他在偏远的地方买了一幢破房子。

● They live somewhere at the back of beyond.

他们住的地方远离闹市.

● This is London, Niall, not some poky wee place in the back of beyond.

这儿是伦敦,尼尔,可不是什么偏僻的小地方。

网友分享在meiguo.com上的图片

● What did you do, to make them send someone like you out here into the back of beyond?

你做了些什么使他们把你送到这种遥远的地方?

● That village they've moved to is really in the back of beyond!

他们搬去的那个村子真是太偏僻了!

● His early comedies might have been taken to represent an unheard-of civility from the back of beyond.

他早期的喜剧可能被认为代表了一种闻所未闻的文明。

网友分享在meiguo.com上的图片

● She lives out in the back of beyond, so it's always a major hassle to go and visit her at Christmastime.

她住在偏远的地方,所以圣诞节去看她总是一件很麻烦的事。

● Larky jaunts to the back of beyond returned to fashion with the 1980s boom in travel writing.

随着上世纪80年代旅行写作的繁荣,Larky“回到远方”之旅重新流行起来。

出处:见配图水印

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

5   2021-03-04 14:38:41  回复

回复/评论:试着字面儿理解一下英文短语 ~ the back of beyond

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 34.239.176.198, 2021-04-22 04:41:35

Processed in 1.01089 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(5) 分享
分享
取消