Well, you must be having a lot of fun on your business trip, I can only imagine.

翻译：好吧，我凭想象也知道你这次商务旅行一定非常有意思。

fun: n. 乐趣，开心，have a lot of fun, 玩得非常开心，有很大的乐趣，感觉非常有意思。平常，我们经常在亲人朋友们正要去进行某项娱乐活动时送上这句祝福：Have fun！ 意思是，玩得开心点，大家可以在本课之后，马上对它学以致用起来。

Have fun!

on a business trip: 出公差，出差，进行商务旅行的意思，be away on a business trip: 在外出差，这个短语我们在工作中可能会用到，如果有客户来公司找你老板，而他正巧不在，出差去了，你就可以对客人讲：

Sorry, my boss was away on a business trip.

抱歉，我老板不在，他出差去了;

而go on a business trip，就是去出差的意思：

I just learned I have to go on a business trip tomorrow，can I take a rain check?

我刚得知我明天得去出差，你能改天再约我吗？

（rain check, 本意指观众买票观看大型露天赛事，却因下雨需要延期而获得的下次免费票，这里引申为指一种延期举行，改天再约的约定。）

Go on a business trip

I can only imagine.

我唯有想象，我只能想象，我仅凭想象也能知道的意思，来看几个例句：

I can only imagine how wonderful that moment must have been.

我仅凭想象也知道，那一刻能有多精彩；

I can only imagine the depth of your pain.

我仅凭想象也能了解你的痛苦到底有多深切；

I can only imagine what you are going through.

你正在经历的这一切我唯能想象。

I can only imagine.

另外，I can only imagine 也是2018年上演的一部美国励志电影的片名，里面的插曲非常好听，已经插入在了本文开篇的音频里，大家如果感兴趣的话可以去听一听。里面歌词如下：

I can only imagine, what it will be like, when I walk by your side;

我唯能想象，当我走过你身边时，那将会是什么样子；

I can only imagine, what my eyes will see, when your face is before me;

我唯能想象，当你的脸庞出现在我面前时，我眼里将会看到什么；

I can only imagine, surrounded by your glory, what will my heart feel.

我唯能想象，当被你的荣光所环绕时，我的心将会如何感触。

Well. Guess what, the kids and I want to have some fun, too.

翻译：你猜怎么着？孩子们和我也想出去开心开心。

这里，guess what, 意思是：你猜怎么着？ 作为一句口头禅，和you know这句话类似，说话者问的时候本意并非真的就是要求对方进行猜测，或询问对方是否知道什么，而是为了成功激起听者的好奇心，更好的吸引对方的注意力而已。所以一般情况下，紧跟着下一句，问话者就会自动揭晓答案，比如：Guess what, he’s just asked me out. 你猜怎么着，他刚刚约我出去了；

Guess what, I finally passed the exam.

你猜怎么着，我终于通过了考试。

have some fun: 前面刚讲过了have fun!，是预祝别人玩得开心点的意思，那么，have some fun, 就是找点乐子，开开心，乐一乐的意思了，比如：

Let’s have some fun.

让我们来找点乐子，开心开心吧；

Is there any way we can have some fun?

有没有什么好主意，我们可以乐上一乐的？

So unless you call me back by noon, we are getting on a plane and joining you.

翻译：所以，除非你中午之前给我回电话，否则我们就要坐上飞机过来找你。

So unless you call me back by noon,

call sb back:

给某人回电话，上一课我们刚学过这个搭配，还记得吗：

Tom, this is my fifth message, and you still haven’t called me back.

汤姆，这是我第五次给你留言了，可你仍然没给我回电话。

by noon:

在中午之前，我们还可以说：

We can have it ready by noon.

我们能在中午前把它准备好；

Give it to me by noon tomorrow.

明天中午之前把它给我；

Have your work done by noon.

中午之前把你的工作做完。

we are getting on a plane and joining you, get on:

是登上，上车的意思，比如：

get on a plane: 登上飞机；

get on the bike: 骑上自行车；

get on the bus: 上公交车。

Mom. Mom.

Mom.

Not now. honey, mommy’s threatening daddy.

Mom.

No, I… where are your brothers?

Noodles, my favorite.

翻译：妈妈。

现在不行，妈咪正在威胁爹地。

妈妈。

不，我……, 你哥哥们去哪儿了？

面条，我的最爱。

not now. 现在不行；

threaten: v. :威胁，恐吓，要挟，其名词形式是：threat。

这里弟弟发现哥哥们走远了，想提醒下勒奈特，勒奈特因为正在打电话，不知道发生了什么事，只以为儿子想向她要什么东西，所以就说，not now. 现在不行，妈妈正在威胁你爸爸呢。

等到勒奈特终于反应过来她那对双胞胎儿子不见了，问旁边的小儿子你哥哥们去哪儿了的时候，那对双胞胎已经跑到远处搬面条去了。

noodle: n. 面条，在本段，应该指的是生意大利面条，因为美国超市卖的一般都是各种意大利面（Pasta ），而很少卖中国人吃的那种干挂面，当然了，在国内，我们吃的各种面条，都是称作noodles的。

Beef noodles

my favorite: 我的最爱。除了my favorite food, 我们还可以说，my favorite book,我最喜欢的书； my favorite song, 我最喜欢的歌；my favorite movie. 我最喜欢的电影；My favorite colour. 我最喜欢的颜色，等等。

出处：头条号 @兜兜喵美剧英语