不可字面儿理解的英文短语 ~ I am flat broke
网友【english】 2021-03-30 07:33:43 分享在【美国信息交流】版块    1    3

眼看就又要到月底了,果然不出所料,今天一上班儿外教Tony就开始跟着老板屁股后面嘟囔:

I'm flat broke once again and don't know how I'm going to pay my rent.

网友分享在meiguo.com上的图片

看到这句话有的同学可能就奇怪了,老外没钱交房租怎么还跟躺不躺平了有啥关系呢?是在抱怨家里连床都没有吗?!

网友分享在meiguo.com上的图片

其实大家可能都被"flat broke"给欺骗了,在这里可不能翻译成"平坦的休息",flat在当副词使时有"断然地、直截了当地"的意思,而"broke"当然就是"没钱"啦!两个词儿合在一起就是"身无分文、囊中羞涩" 的意思。所以 Tony 刚才是在说 :"我又没钱了,都不知道该怎么付房租啦。"

网友分享在meiguo.com上的图片

flat / stony broke

adj. 身无分文; 分文不剩;一穷二白;破产;家徒四壁;一贫如洗;囊中羞涩

【En】

used to emphasize that someone or something has no money at all.

用来强调某人或某物根本没有钱。

If you say that you are flat broke, you mean that you have no money at all.

如果你说你是flat broke,意思就是你一分钱都没有了。

网友分享在meiguo.com上的图片

● Two years later he is flat broke and on the dole.

两年后,他身无分文,靠失业救济金生活。

● I went bankrupt and I'm flat broke now.

我破产了,现在一贫如洗。

网友分享在meiguo.com上的图片

【Scenario Example 场景示例】

● Sorry, I'm flat broke. Not a cent on me.

对不起,我身无分文。我身上一分钱都没有。

● We're always flat broke at the end of the month.

我们一到月底就分文不剩了。

● Mary recalls how they were flat broke and almost living hand to mouth.

玛丽回忆起他们当时是怎样一贫如洗,几乎只能勉强糊口的。

● I get paid next week, so can we go out to dinner then? I'm just flat broke right now.

我下周发工资,那我们能出去吃晚饭吗? 我现在身无分文。

网友分享在meiguo.com上的图片

● If you removed the future earnings, Baker told jurors, Simpson is flat broke.

贝克告诉陪审员们,如果把未来的收入去掉,辛普森就一穷二白了。

● He turned up at my house yesterday, flat broke and hungry.

他昨天突然出现在我家时,身无分文,饥肠辘辘。

● A spokesman said that the credit crunch had left the company "flat broke".

一位发言人表示,信贷紧缩已使该公司“一蹶不振”。

● He went stony broke the first year.

他第一年就破产了。

网友分享在meiguo.com上的图片

● You may be flat broke, but you will find a way to pay your electricity bill or you will live in the dark.

你可能身无分文,但你会找到办法支付电费的,否则你将生活在黑暗中。

● Mary was flat broke, and it was two more weeks before she was due to get paid.

玛丽身无分文,而且还有两周她才能领到工资。

● She foresees a gambler's end for me, stony broke.

她预见到我的结局会像个赌徒一样,一文不名。

网友分享在meiguo.com上的图片

● You have obviously suffered considerable ill treatment and you are stony broke.

你显然遭受了严重的虐待,而且身无分文。

● I was stony broke, with only a Shell credit card to get me home to Massachusetts.

我身无分文,只有一张空壳信用卡能把我送回马萨诸塞州的家。

● The district is flat broke and says it will not keep schools open past Tuesday.

该地区已经破产,并表示在周二之后将不会继续开放学校。

出处:见配图水印

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

3   2021-03-30 07:33:43  回复

回复/评论:不可字面儿理解的英文短语 ~ I am flat broke

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 美国留学的政策大变?众多名校陷入财政危机,扩招中国学生?
  2. 大S【徐熙媛】病逝,享年48岁!
  3. 川普总统首次公开回应“TRUMP”数字货币项目
  4. 《纽约时报》刊登的中国父子文章:为何送儿子留学美国
  5. 滞留美国的华裔非法移民“遭遇流放”,首批119人已起飞!
  6. 滞留太空的NASA宇航员即将返回地球
  7. 在美国生活,这四证缺一不可!
  8. 川普总统正式接任,成为美国第47任总统
  9. “TikTok难民”如何玩转中国社交网络?一夜间“小红书”刷屏全美
  10. 赵本山在纽约:前排票价1400美元,团队聚餐画面曝光!
  11. 谷歌地图和苹果地图已经都修改了美国湾(墨西哥湾)
  12. 赴美生子的中国人在纠结剖不剖?美国人在寻思“移民鹤岗”呢!
  13. 美军再次增建两艘新航母
  14. 美国首都机场为何全美风险最高?川普总统“怒喷航管弱智”
  15. 川普总统在接任首日或将推上百项行政命令
  16. 川普政府的“朝令夕改”最短纪录再次刷新
  17. 中国电影市场的2025春节档 ~ 简直就是神仙打架
  18. 美签面签后的全面复盘:审核原因和拒签因素剖析
  19. 北美留学生注意,美国和加拿大即将共享所有移民和签证讯息!
  20. TikTok在美国全面恢复了
  21. 华人害华人!涉及1500万美元的芝加哥“大型持枪绑架案”嫌疑人半数落网
  22. 遭遇“断粮”的BBC叛变了?
  23. 美国“H1B签证”新一轮抽签在3月份开启,新变化真不少!
  24. 福布斯曝光了Deepseek 梁文锋的净资产
  25. 在美国买房,看Open House时需要注意的问题汇总
  26. “复活版”TikTok“拿捏了”美国人的软肋?
  27. DOGE让1.4万公务员失业?马斯克已经做好最坏心理准备!
  28. 以色列和哈马斯终于同意停火
  29. 全美境内,非法移民“驱逐战”打响了!
  30. 23岁中国女留学生在南加州的住所内遇害,曾控诉白人男友“性虐待”!
  31. 美国房产的保值要点,但却被九成华人买家忽视了!
  32. 周受资 ~ 真正强大的CEO
  33. 风向有变?🇨🇳中央召开民企座谈会,寓意深刻!
  34. 美国最高法院“无视了”川普的延期请求?TikTok在下周关闭了!
  35. 陆地入境美国受阻,“华人偷渡客”已经改用快艇登陆了?
  36. 川普总统在开工首日就向1300万非法移民动手了

美国动态 美果转盘 美果商店

Your IP: 3.17.74.181, 2025-03-15 12:28:36

Processed in 0.90503 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(3) 分享
分享
取消