提起“富二代”，你会想到谁？
王思聪？
郭麒麟？
《青春有你2》里的虞书欣？
还是贝克汉姆的众儿女？
那你知道“富二代”用英语怎么说吗？
可能有人会直接说：second rich
这个说法肯定是不对的！
老外很可能以为你在说“首富之后第二富有的人”。
我们先来看一下维基百科上“富二代”的解释：
Fuerdai (rich second) is a Chinese term for the children of the nouveau riche in China.
富二代是一个中文术语，指中国暴发户的孩子。
这句话中，“富二代”被翻译成了 rich second
它完整的表达应该是：rich second generation
这种说法比较书面正式，也相对比较直译，
而且含有贬义，带有暴发户的歧视感。
The "rich second generation" has triggered a heated debate in the media.
“富二代”在媒体间引发了热议。
下面就带你走进“富二代”的英语，
了解“有钱人”的表达↓↓
from a wealthy family
其实歪果仁没有“富二代”这个概念，
对于出生家庭环境优越的人，就可以直接说：
someone is from a wealthy family
就表示某人来自富裕家庭，是个富二代
wealthy 富有的，有钱的
如果该“富二代”是个孩子/青少年，
还可以说：rich kid(s)
它有一个稍微负面的含义，
指的是那些仅仅因为父母富有而有钱的人
（通常用于指那些年纪非常小的人）
Bob is from a wealthy family.
鲍勃是一个富二代。
born with a silver spoon
看到这个表达你想到了啥？
没错，就是中国人常说的一句谚语：
含着金汤匙出生
意思就是这个人出生于富贵人家，
但英语里为何是银勺子，而不是金勺子呢？
其实，这个谚语中，silver spoon 使用了
英语中常用的修辞手法“押头韵”，
silver spoon 两个单词的开头字母都是 s。
且“银”是贵重金属，在信仰基督教的国家里，
婴儿在接受洗礼时教父会给他一把银汤勺。
因此，人们也就有了用“银汤勺”
来象征孩子天生富贵的说法。
She was born with a silver spoon in her mouth and has never done a day's hard work in her life.
她是个富二代，一生中从未做过一天的苦活。
born in the purple
purple 的意思是“紫色”，通常紫色代表高贵，
《韦伯斯特大词典》就对 purple 做了这样的注释∶
of a colour reserved for the use of a royal or imperial ruler 为皇家专用的颜色
所以 purple 还可引申为“贵族的”，
那么 born in the purple 就可以表示：
born of a kingly or princely family
意为：出身于帝王家族，出身高贵
He was born in the purple and was brought up in the grand palace.
他出身于皇室，在宏伟的宫殿中长大。
From a very early age the princess was aware that she was born in the purple.
公主在年纪很小时就已经知道自己出身显贵。
没有“富一代”，又哪来的“富二代”呢？
最后再来分享一下“富一代”的英文表达↓↓
a self-made man
这个短语可不是“自制的人”，
真正意思是：白手起家的人
a self-made entrepreneur
白手起家的企业家
If you want to be a self-made entrepeneur, you have to be intelligent, deligent and know how to seize the opportunities.
如果你想成为白手起家成功的企业家，你必须要聪明、勤奋，知道如何把握住机会。
new money
按字面意思是新钱，但是在俚语中，
new money 表示：富一代， 暴发户
拥有资产，且资产是自己挣来的而非继承过来的的个人或家庭
We don't associate with Mike and his family, they are new money and don't share the same values as us.
我们不与迈克和他的家人交往，因为他们是暴发户，和我们的价值观不同。
出处：头条号 @趣课多英语
Follow Me!
