Change the baby ≠ 换宝宝
网友【english】于【太平洋时间 2021-05-01 01:43:49】分享在【美国信息交流】版块    3924    1    2

老外说 change the baby 真是想换孩子吗?你要是这么理解,就大错特错了。

这个表达究竟是什么意思呢?快来听听吉米老师怎么说。

change the baby 换尿布

change [tʃeɪndʒ]

v.(给……)换衣服;(给……)换床单

网友分享在meiguo.com上的图片

换尿布

change the baby

change the diaper [ˈdaɪpər]

换床单

change the bed

change the sheet

change the baby 和 change the bed 这两个短语看上去很简单,意思却经常被中国人误会。

其实,change 有给……换衣服的意思。change the baby 也就是给宝宝换衣服,婴儿需要经常换尿布,口语中的 change the baby 多指给宝宝换尿布。

床单就像是床的衣服,change the bed 也不是换床, 而是换床单。

例:

Can you change the baby?She is crying her eyes out.

你能给宝宝换下尿布吗?她现在哭得很厉害。

网友分享在meiguo.com上的图片

baby shower 是宝宝沐浴吗?

baby shower 迎接婴儿的聚会;准妈妈派对

释义:

a party of gift-giving or a ceremony that

has different names in different cultures. It celebrates the delivery or expected birth of a child or the transformation of a woman into a mother.

shower 有洗澡的意思,但 baby shower 可不是给宝宝洗澡,而是一个很有爱的聚会——迎婴聚会。

baby shower 的主题就是迎接新生命的到来,准妈妈的朋友会给她送上礼物和真诚的祝福,一起欢迎孩子的到来。

因为这个聚会是给准妈妈筹备的,所以也可以理解为准妈妈聚会。

例:

She looks very nervous recently,so we plan to throw a baby shower for her.

她最近很紧张,所以我们打算给她举行一个迎婴派对。

网友分享在meiguo.com上的图片

change of heart 不是变心

change of heart 改变主意

单单从字面上看, change of heart 的意思好像是变心。其实,这个表达的真正含义是改变主意。

老外说 I have a change of heart 的意思是我改变主意了,如果你听成我变心了,可就误会大了。

例:

What are you mad at?

你在生什么气呢?

The general manager approved my plan in the meeting ,but she had a change of heart at last.

开会的时候总经理批准了我的方案,但是最后又改变主意了。

网友分享在meiguo.com上的图片

换新工作为什么不是 change a job?

change jobs / change to a new job 换工作

change schools 换学校

change 有更换的意思,但老外不用 change a job 表示换新工作, change jobs 才是正确的说法。

要理解也很容易,换工作是从一个工作换到另一份工作,包括了2个工作,所以是 change jobs.如果只是工作内容或形式有点变化,可以说 change a job.

get a new job 换了份新工作

换工作也就是得到一份新工作,所以 get a new job 也有换工作的含义。

例:

Are you still in contact with him?

你和他还有联系吗?

No,but I know he just changed jobs.

没什么联系了,不过我知道他刚换工作了。

出处:头条号 @教英语音乐的呦呦

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

2   2021-05-01 01:43:49  回复

回复/评论:Change the baby ≠ 换宝宝

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 18.207.253.100, 2021-05-06 12:38:25

Processed in 0.91509 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(2) 分享
分享
取消