有些人的运气吧，就总是那么好，好到让你都怀疑人生的那种......就拿我们老板 Bruce 来说，疫情严重那会儿他在美国过完圣诞节要回中国，说买机票还就抢着了，当时还劲儿劲儿地说“I just lucked into this.”而这回打疫苗他也不用回国，很幸运地在中国就打完了，之后还满脸幸福地跟我们炫耀 "I can say I really lucked out!"

看到这儿可能有的同学就迷糊了，他怎么一会儿说"luck into", 一会儿又说"luck out", 难道是他的运气来了又溜走了吗？其实不然哟，他所说的这两个俚语的意思可都是“交好运”哈，luck into 来到了好运气之中，自然是走运啦；而 luck out 并不是运气花完了，而是表示出于好运的原因。有点儿饶幸的味道在里面，就像我们所常说的“走了狗屎运”的意思。另外值得注意的是，这两个俚语大多是用过去时态来表达哟，毕竟是在传达已经交上了好运之后的感悟。

luck into (something)

幸运地获得，碰巧得到;

【En】

to meet, acquire, become, etc., by good luck.

幸运地遇到、获得、成为等。

to get something that you want by chance.

幸运地获得，碰巧得到。

to happen to obtain, achieve, or enter into something primarily due to good fortune.

主要由于运气好而碰巧获得，达成，取得或成为某物。

to find something by luck; to get involved in something by luck.

靠运气找到某物; 因运气而参与到某件事之中。

luck out

十分走运; 运气特别好; 饶幸成功；走运，交上好运(而获得某物)

【En】

to be very lucky or fortunate; to experience particularly good luck.

非常幸运或吉利; 经历特别的好运。

to be fortunate; to strike it lucky.

走运、交好运。

gain success or something desirable through good fortune.

通过好运气获得成功或其他想要的东西。

to gain success or a thing that was desired by chance; experience good luck.

偶然地获得成功或一件想要的东西; 经历好运。

● Yeah, we really lucked out and got a parking space right in front.

是啊，我们真幸运，前面正好有个停车位。

● Look, half of the flights are canceled because of the snow, but ours is still on time. We really lucked out.

听着，因为下雪，一半的航班都被取消了，但我们还能准时。我们真的很幸运。

● I can say I really lucked out on that test last week. I didn't study very much for it, but I still knew all the answers on the test.

我得说，上星期那次考试我可真幸运。我都没有怎么念书，可是考试的时候我还是知道所有的答案的。

【Scenario Example 场景示例】

● She lucked into a great job.

她幸运地找到了一份好工作

● I lucked out and got tickets for tonight's baseball game.

我运气好，买到了今晚棒球比赛的票。

● I lucked into this apartment on the very day I started looking.

刚好就在我开始找房子的那天，就有幸碰上了这间公寓。

● We lucked into tickets for the World Cup finals.

我们幸运地弄到了世界杯决赛的门票。

● We lucked out and found the same rug for half the price.

我们运气好，找到了同样的地毯，只花了一半的价钱。

● I really lucked into a wonderful graduate school program. I have the most amazing group of professors and peers!

我真的很幸运进入了一个很棒的研究生院项目。我有一群最棒的教授和同学！

● We lucked into some free tickets to The Rolling Stones when my wife's coworker suddenly wasn't able to go.

当我妻子的同事突然不能去时，我们幸运地得到了一些滚石乐队的免费门票。

● We lucked into a good deal on a used car.

我们运气好，买到了一辆二手车。

● The Giants really lucked out in last night's game.

巨人队在昨晚的比赛中很走运。

● I really lucked out when I ordered the duck. It's excellent.

我点了那只鸭子真幸运。太棒了。

● I didn't luck out at all. I rarely make the right choice.

我一点运气都没有。我很少做出正确的选择。

● Nell and Dave lucked into a terrific apartment.

内尔和戴夫很幸运地住进了一间很棒的公寓。

出处：见配图水印