40岁重新学英语

说出来你们可能不信，我学英语最初是为了能和女儿交流。

因为工作需要，我和妻子这些年一直在国外生活。女儿虽然出生在国内，但在她牙牙学语时便被我们带到了身边，从幼儿园起接受的都是英文教育，小学毕业的时候，女儿各门学科成绩都顶呱呱，唯一的遗憾是，她几乎不会说中文。

奥克兰的海滩

我和妻子也试过让她学中文，要求在家必须说普通话，可是一来我们忙于工作，没有时间系统地教她，二来也没有国内那种语言环境，所以孩子学中文总是没什么动力，慢慢也就耽误了。

但随之而来的问题让我大感苦恼。为了配合女儿的语言习惯，我们家的交流语言逐渐由中文变成了英文。妻子在国内时，工作上就经常和国外客户沟通，英文水平还凑合。而我就犯难了，出国后基本混迹华人圈，英语一直停留在出国时雅思G类5分的水平。

于是我和女儿之间的交流越来越少，明明是一家人，却听不懂对方的话，我很是着急。既然逼孩子学中文行不通，那就只能逼自己学英语了。

听说看美剧能学英语，我就开始刷《老友记》等一些经典美剧，但我总是被精彩的剧情吸引，到最后都是盯着中文字幕看剧情，一连刷完了几部剧，我的英语水平也没有实质性的改变。

人到中年，重拾英语谈何容易，我几乎要放弃了。

2015年初，偶然在朋友那里知道了扇贝单词。这六七年间，我打卡了1400多天，在这样日复一日的积累中，不知不觉就感受到了自己英语水平的提升。

最初的学习不得章法，我只知道机械地背单词书，一天50-100个考研单词，效果不好，常常今天背了明天就忘。后来我把看美剧时遇到的生词添加到扇贝生词本中，在复习时回忆剧中的情景，这样既有助于联想记忆，也能熟悉单词的用法。

我知道要想练好口语，还需要了解习语、固定短语等一些地道表达，于是我又开始学习短语，并且每天阅读几篇英文文章。看美剧的时候，也不再沉迷于剧情，而是有意识地模仿演员的发音和语调。

那时我一天要花两三个小时来学英语，过了大半年，终于看到了自己的进步。当我再看《老友记》时，我发现不看字幕已经能听懂百分之三四十，甚至能听懂一半了。平时和女儿的交流也渐渐多了起来，虽然常常被她纠正发音，“Thank you, not ‘sank’ you”，但起码日常对话不再需要妻子帮忙翻译了。

其实我既没有惊人的毅力，也没有超常的天赋，只是依靠习惯的力量，聚沙成塔，甚至，也许我一个人未必能坚持这么久，是女儿给了我继续前行的力量和勇气。

成为网飞官方字幕翻译

妻子看到我学英语的兴致越来越高，便鼓励我报考奥克兰大学的翻译研究生。学校关于语言的最低申请要求是雅思四个7，而我的前两次考试中，其他单项都有8.5或9分的，只有写作一直卡在6.5分。

我一度认为是自己能力不行，不想再考了，但心里又默默对自己说：“再试一次吧。”这一次我没有急着报名，而是静下来专心磨写作。每天拼写练习雅思写作常用词汇和短语，再写两篇作文，没有老师帮我修改，我只能对照着范文自己琢磨。坚持了三个月，终于在第三次把写作考到了7分，在2017年底申请到了offer。

备考雅思&第三次成绩

也正是在那时，美国视频流媒体巨头网飞（Netflix）推出Hermes平台，向全球招募“顶尖”译者，并且不需要去美国上班，在家远程工作即可。这对我来说绝对是一个可遇而不可求的机会，我迫不及待地报了名，没想到竟然顺利通过了试译和面试，成为了网飞英译中字幕翻译团队的一员。

在学校那两年，我系统学习了许多翻译理论知识、口笔译技巧、跨文化交流……加上字幕翻译工作的实践，让我愈发感受到了其中的乐趣，并且决定专职来做这份工作。这几年来，我翻译和质检了三百多部电影和剧集，其中不乏美剧迷们耳熟能详的经典大作，比如《超感8人组》。

我接到的第一个任务就是质检《超感8人组：大结局》（Sense8 Finale），这一集有两个多小时，我把前辈翻译的作品从头到尾仔仔细细地看了两遍，没敢改一个字。后来我想，我做的就是审核质检的工作啊，又只好重新逐句检查，按照我的最佳判断力去修改，最后任务达到要求，一次性通过了。

我翻译的第一部作品是脱口秀Kevin James: Never Don't Give Up。翻译脱口秀并不容易，我最担心的是现场观众捧腹大笑，看字幕的观众却没get到笑点，不知所措。所以我反复看了几期以往的节目，研究译者用语的优点和不足作为借鉴，然后才开始工作，力求把每一个笑点都翻译透彻。

有些同学可能知道，翻译时为了确保译入语的可读性，常常会使用倒译的技巧，但是网飞规定字幕不能提前暴露笑点，也就是说看中文字幕的观众不能在听英文的观众之前知道情节。所以我不仅要严格把握时间轴，还要注意翻译技巧，可以说是“战战兢兢”地完成了第一次翻译任务。但是当节目播出时，我在节目最后看到了自己的名字，所有的忐忑都被那一刻的自豪抚平了。

第一次在节目里看到自己的名字

2019年，网飞招牌剧集《王冠》（The Crown）第三季即将上映，因前两季大获成功，他们对该剧的字幕翻译工作也愈加重视，对各个语种的译者挑了又挑。我也提交了中文翻译的申请，并且最终通过了层层选拔。

在等待选拔结果期间，我特意去看了前两部，研究了故事的时代背景和剧中每位人物的个性特点，反复推敲以往译者的用词。接到任务时，我已经做了大量功课，但是依然遇到了这样那样的小问题。

第三季第六集中讲到了查尔斯王子喜爱戏剧表演，并且有他练习绕口令的片段，其中有一句是：“a proper cup of coffee in a proper copper coffee pot”。类似这样的文字游戏、双关语是最难翻译的，如果直译就失去了原来的意味，我联想到了中国“黑化肥会挥发”的绕口令，灵机一动把它意译成了“装黑咖啡非得用灰咖啡杯”。

这一次的翻译任务收到了一些前辈的一致好评，而且第二年我又继续担任了第四季的字幕翻译工作。

出发的时候，没想到能走这么远

在网飞工作也给我带来了意外之喜——我和女儿之间有了更多的共同话题。在他们十年级的同学当中，网飞很受欢迎，她也对我的工作颇感兴趣，常常会凑过来好奇地问这问那。

我在翻译时偶尔会遇到一些不熟悉的年轻人常用的俚语，便会向她请教， 她也很乐意当我的小老师。

有次在翻译一集脱口秀时，主持人笑着说了一句“Wicked!”看到这个词，我第一反应便是“邪恶的”，但结合语境意思明显不对。我一边准备查词典，一边顺口问女儿，她不假思索地说：“‘wicked’ is a slang, means ‘wonderful’, ‘great’, ‘cool’.”完美帮我解决了问题。

还一次我在翻译《一拳超人》，她说这是她最喜欢的动漫，然后给了我一个崇拜的眼神。于是那个下午我们聊了许多各自喜欢的动漫，我也更多地走进了她的小世界。

现在我偶尔会给女儿讲一些中国传统故事，教她一些简单的汉语，在我的影响下，她渐渐意识到掌握两门语言也是一件很酷的事。最近，妻子悄悄告诉我，女儿已经决定下学期要选修中文。

这几年我的生活发生了不小的变化，曾经我以为到了30多岁，我的人生便是定型了，那时从没想过到了不惑之年，我还会开始恶补英语，能像现在这样和女儿自如地聊天，成为无话不谈的朋友，更没想过还会回到学校读研究生，甚至成为网飞的译员。出发的时候，真的没想到自己能走这么远。

这些经历让我开始相信“可能性”这个词，偶尔偏离既定的生活轨迹，或许便能找到另一种充实有益的人生，自得其乐，不为外界所动摇，足矣。也衷心祝愿大家都能找到自己喜欢的活法，希望我们无论何时，都能拥有再次出发的勇气。

出处：头条号 @扇贝网