01 “What's your beef” 是什么意思？

beef 除了牛肉，还有“抱怨; 牢骚”的意思

例：

My main beef about the job is that I have to work on Saturdays.

我对这份工作最大的不满是周六还得干活。

所以“What's your beef”意思是

你为什么不满？你发什么牢骚？

例：

What's your beef with this project?

你对这个项目有什么不满？

常用的搭配还有

have a beef with sth/sb = 对某事或某人有意见

have a beef with sb 也可以表达“和某人有争执”

例：

Why does she have a beef with me? I'm always nice to her.

她为什么对我有意见？我一直对她很好！

02 “别用这种语气跟我说话”英文怎么说？

tone可以表示：（说话的）语气，口气，腔调”

如果对方说话语气粗鲁、不友善

可以说：Don't take that tone with me

或 Don't speak to me in that tone of voice

来表达“别用这种语气跟我说话”

例：

Don't take that tone with me, you gold digger!

别用那种语气跟我说话，你这个拜金女！

03 “我真受不了你”英文怎么说？

① stand 有“承受住，经受住”的意思

“我真受不了你”可以说I can't stand you

例：

I can't stand this guy.

我真受不了这个家伙。

I can't stand her voice.

我真受不了她的声音。

② be fed up with 忍受不了...；厌倦了...

例：

I'm so fed up with your lies.

我真的是受不了你的谎言。

04 “大发脾气”英文怎么说？

① throw a fit / tantrum

tantrum [ˈtæntrəm] 耍脾气

例：

My mother threw a fit when she saw what a mess we'd made of her kitchen.

我母亲看到我们把厨房弄得一团糟时，她大发脾气。

② lose one's temper

例：

The children behaved so badly that I lost my temper.

孩子们表现得太糟糕了，我不由得发了脾气。

出处：见配图水印