哥伦比亚大学宣布退出“大学排行榜”
网友【english】 2022-08-14 03:51:40 分享在【美国信息交流】版块    1    1

近期,美国哥伦比亚大学宣布退出新一年的U.S. News大学排名,起因是该校一位教授对提交参与排名的数据提出了质疑。而前段时间,国内几所985高校也宣布了退出国际高校排名榜单。事实上,U.S. News、QS等著名大学排行榜多年来一直面临着对其准确性、客观性的各种争议。此次哥大的退出会带来怎样的影响?排名真的能反映出一所大学的实力吗?一起来听今天的讲解。

网友分享在meiguo.com上的图片

英文原文/中文翻译:

Columbia Won't Participate in the Next U.S. News Rankings

哥伦比亚大学将退出新一年U.S. News大学排名

Columbia University will not participate in the next U.S. News & World Report rankings of colleges across the country, after a Columbia math professor questioned the accuracy of the data that secured its No. 2 spot in the influential rankings, the university announced on Thursday night.

周四晚上,哥伦比亚大学宣布,将不再参加新一年《美国新闻与世界报道》全美大学排名。在此之前,哥大在这份颇具影响力的榜单上已经锁定了第二名的位置,然而该排名数据的准确性,却遭到了一位本校数学系教授的质疑。

The deadline to submit data for the rankings is Friday, and a university spokesman said officials needed more time to analyze the data and address the criticisms raised by the professor, Michael Thaddeus.

周五就是提交排名所需数据的截止时间了。而哥大的发言人称,官方人员还需要更多时间来核验数据,处理迈克尔·萨迪斯教授提出的相关批评。

In a 21-page stinging critique Dr. Thaddeus posted on his website in February, he not only challenged the data behind the rating but added fuel to the debate over whether college rankings — used by millions of prospective college students and their parents — are valuable or even accurate.

今年二月,萨迪斯博士在自己的网站上发布了一篇批评文章,长达21页,言辞激烈。在文章中,他不仅质疑了大学排名评分所采用的数据,而且还进一步激起了人们对于排名的争论:毕竟数百万的准大学生和他们的父母都在参考这些排行榜单,然而大学排名是否有意义,甚至排名本身是否准确,人们对此争论不休。

For an Ivy League school like Columbia to withdraw from the rankings, even temporarily, is a blow to their reputation and could spur other universities to reconsider their participation as well. Many college presidents complain that the rankings force them to emphasize statistics that oversimplify what it takes to find a good match between a student and a school.

像哥大这样的常春藤盟校退出排名,哪怕只是暂时性的,也会有损排行榜的声誉。同时,这还有可能会促使其他大学重新考虑,是否要继续参与排名。许多大学校长抱怨称,排行榜让他们不得不重视这些排名数据,但学生和学校之间要实现完美适配,只看这些数据是远远不够的。

"The point is that they have documents that would shed light on their past submissions to U.S. News — and might even reveal whether their misrepresentations were intentional or unintentional — but they refuse to make them public, even after an overwhelming majority of the faculty who voted asked them to do so," said Dr. Thaddeus.

萨迪斯教授说道,“问题的关键是校方明明有相关文件,可以说明学校过去提交给《美国新闻与世界报道》的数据到底是什么情况。我们甚至有可能弄明白,这些不实数据到底是有意为之,还是无心之举。但即使绝大多数教职人员都投票要求公开这批文件,校方还是拒绝将它们公之于众。”

生词好句

1. U.S. News Rankings

U.S. News大学排名

拓展:

U.S. News大学排名是由美国《美国新闻与世界报道》(U.S. News & World Report)于2014年10月28日首次发布的,根据大学的学术水平、国际声誉等十项指标得出全球最佳大学排名,以便为全世界的学生在全球范围选择理想的大学提供科学的参考依据。

2.ranking

英 [ˈrænkɪŋ] 美 [ˈrænkɪŋ]

n. 排名

拓展:

rank vt./vi. 排名;n. 职位;级别

He was ranked No. 1 in that competition.

在那场比赛中,他排名第一。

I think he ranks among the best players in the world.

我认为他是全世界最好的运动员之一。

high/senior/low rank 高/低级别

3.spot

英 [spɒt] 美 [spɑːt]

n. (本文)(排名的)位置;斑点;痘痘

拓展:

on the spot 在现场

No.1 spot 第一名

4.address

英 [əˈdres] 美 [əˈdres]

v. (本文)应付,处理;演讲;n. 地址

拓展:

address the issue of funding 处理经费的问题

5.stinging

英 [ˈstɪŋɪŋ] 美 [ˈstɪŋɪŋ]

adj. (本文)激烈的

拓展:

sting v. (昆虫、植物或动物)叮,刺,蜇

6.critique

英 [krɪˈtiːk] 美 [krɪˈtiːk]

n. (具体的)评论

7.rating

英 [ˈreɪtɪŋ] 美 [ˈreɪtɪŋ]

n. 评估

8.add fuel to

火上浇油

拓展:

add fuel to the controversy 使争议火上浇油

9.prospective

英 [prəˈspektɪv] 美 [prəˈspektɪv]

adj. 潜在的,未来的

拓展:

prospective customers 潜在的客户

10.Ivy League school

常春藤盟校

11.blow

英 [bləʊ] 美 [bloʊ]

n. 打击

12.spur

英 [spɜː] 美 [spɜrː]

v. 刺激;激励

拓展:

spur economic development 刺激经济的发展

Spurred by the success of Obama, many black students are determined to pursue a career in politics.

受到了奥巴马成功的激励,很多黑人学生励志未来要从政。

13.shed light on something

对......作出说明,为......提供更多的信息

14.misrepresentation

英 [ˌmɪsreprɪzenˈteɪʃn] 美 [ˌmɪsreprɪzenˈteɪʃn]

n. 歪曲

出处:头条号 @Walter670

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

1   2022-08-14 03:51:40  回复

回复/评论:哥伦比亚大学宣布退出“大学排行榜”

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 全美房地产市场在趋向中性,区域分化明显!
  2. 先交押金!美国重启了“签证保证金”试点计划
  3. 2025年度的美国公立高中排名发布,咱只关注前三!
  4. 为激励员工,OpenAI打算豪掷96亿美元!
  5. 疯狂打压华人精英,勒令华人CEO辞职… 川普政府的致命错误?
  6. 美国华裔二代坦言:中国发展现状,让父辈移民后悔了!
  7. 麻省理工学院发布AI学习平台“MIT Learn”
  8. 中美连谈5小时,川普总统公开感叹“中国太强硬”… 英伟达在加紧扩大芯片出口量
  9. 蔡文胜的2025大动作之五,香港投资版图在持续扩张!
  10. 植物油更健康?动物油脂摄入或将加速肿瘤生长
  11. 加州州长竟然模仿川普总统的风格发帖,粉丝数和支持率“都涨了”!
  12. 川普政府在力推药价改革和数字医疗系统
  13. 选择西雅图、圣地亚哥还是洛杉矶?全面对比“三城生活”
  14. 川普家族竟然靠它狂揽45亿美金!操盘手是赵长鹏?
  15. 中美经贸谈判重启,瑞典磋商和商界代表团访华“双管齐下”
  16. 持中国大陆护照在申请美国签证的注意事项更新(2025年8月版本)
  17. 中国留学生在入境美国时遭遇盘查,中方大使馆发布安全提醒!
  18. 盘点“数字游民”的精选停留地!2025“逃离美国”指南
  19. 川普政府的对华政策突然改变了?
  20. 中国🇨🇳开始质疑英伟达芯片“存后门”
  21. 川普总统的态度突变,暗示乌克兰应该反击俄罗斯本土?
  22. 川普总统签署了“对等关税令” 引发全球震荡
  23. 敌友即友?马斯克和扎克伯格开始接触,图谋合伙收购OpenAI?
  24. 香港永居 vs 美国国籍:身份选择背后的生活考量
  25. 美国“真放宽”了对中国留学生的入境政策?
  26. 房子属于你,但你得付费受他们管着!关于美国HOA
  27. 川普总统“访华表态”继续反复
  28. 白宫开通了TikTok 账号,传播政策信息!
  29. ICE抓捕的非法移民中,中国人数量激增?
  30. 华人留学生“索赔1亿美元控诉”大学期间的农药伤害
  31. 工作日没空?周末集中运动同样有益健康!
  32. 美国年轻人的“中国观”悄然转变
  33. 核聚变技术或将成为黄金价格的颠覆者
  34. 广西防城港“奔驰女司机事件”引发全网热议
  35. 华人科学家身陷“杀猪盘”,短短数月就被掏光250万美元积蓄!
  36. 苹果投资了6000亿美元,加速“美国制造”计划!

美国动态 美果搜索

Your IP: 216.73.216.186, 2025-09-01 01:51:07

Processed in 0.09124 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(1) 分享
分享
取消