用英语表述“缘分”是啥东西
网友【english】 2023-03-06 12:17:17 分享在【美国信息交流】版块    130294    3    35

中文里说到人与人的关系时

常常会用到“缘分”一词

所谓有缘千里来相会

无缘对面不相逢

如此玄妙的缘分用英文怎么表达呢?

网友分享在meiguo.com上的图片

01 “缘分”英文怎么说?

英语里没有准确对应缘分的单词

提到缘分,会使用fate或者destiny [ˈdestəni]

这两者都可以表达“命运”的意思

即一切都是命中注定的

它们可用来形容爱情,友情等范畴的缘分

例:

It's the fate/destiny that brought us together.

是缘分让我们走到了一起。

James left Sara four years ago, but destiny brought them back together.

四年前James和Sara分手了,但缘分让他们重新走到了一起。

网友分享在meiguo.com上的图片

如果是情侣,当有人问:

How did you get together?

你们是怎么在一起的?

想要表达是缘分让我们自然而然的走到一起

可以这样说:

in the right place at the right time

在对的地点和对的时间

总在恰当的时间,恰好的地点然后遇上对的人

这也许就是缘分的使然

例:

A: How did you guys fall in love?

你俩是什么好上的?

B: I guess we were just in the right place at the right time.

我觉得我们是在对的时间对的地点,遇到了对的人。

网友分享在meiguo.com上的图片

有情人终成眷属

下面我们来学学如何表达“结婚了”

02 “结婚了”英文怎么说?

get married

例:

Prince Harry got married last month.

英国的哈里王子上个月结婚了。

be married.

因为get married是瞬间的动作,不能表示状态

如果要表达“结婚多少年了”

可以用be married for+时间段

例:

Mom and dad has been married for thirty-six years.

爸爸妈妈已经结婚36年了。

tie the knot

tie the knot 字面意思是:打个结

在俚语中的喻义是永结同心,表示结婚

例:

Jack has tied the knot with his childhood sweetheart.

Jack娶了他的青梅竹马。

(childhood sweetheart 青梅竹马)

网友分享在meiguo.com上的图片

有缘的恋人能走进婚姻的殿堂

而缘分不够的人很可能中途就分手了

03 “分手”英文怎么说?

break up

例:

My girlfriend had broken up with me.

我的女朋友已跟我分手了。

split up

例:

I split up with my boyfriend last year.

我去年和男友分手了。

part v. 离开; 分别

例:

They parted with reluctance.

他们依依不舍地分手了。

dump

如果想表达“被甩了”,可以用dump

例:

I was dumped.

我被甩了

网友分享在meiguo.com上的图片

最后给大家分享一个之前疯转的英语笑话

刚好跟今天的话题相关

关于“finish和complete的区别”

这两个单词都可以表达“完成”

04 finish和complete的区别

2012年,在伦敦举行的语言大赛中

一位名叫Samsunder 的选手回答

“你如何更好地解释complete与finish的区别”时

是这样回答的:

When you marry the right woman, you are complete. When you marry the wrong woman, you are finished.

娶对老婆,你这人生也就完整了。 娶错老婆,你这辈子就完了。

出处:微信订阅号 @英语酱

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
guest
3F
美过 Lv0

shit of ape

 0   2023-06-05 18:47:40  回复
meiguo.com 创始人

emotion

35   2023-03-06 12:17:17  回复

回复/评论:用英语表述“缘分”是啥东西

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过

美国动态 美果转盘 美果商店

Your IP: 44.210.151.5, 2024-07-20 00:03:45

Processed in 2.78538 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(35) 分享
分享
取消