一次性用品在我们生活中非常常见

一次性筷子、一次性手套、

还有姐妹们爱用的日抛型隐形眼镜......

说到“一次性”的英语

你会想到什么呢

很多人可能会想到 one-time

从字面上看 one-time 是有一次的意思

但是应用起来却有偏差

那在英语里，“一次性的”要怎么说呢？

01

“one-time”到底怎么理解？

其实，从字面上看“one-time”是有一次的意思，但是剑桥词典对于“one-time”的解释如下：

↓↓↓↓

根据上面词典的解释我们可以看到，“one-time”的意思是“曾经的”：

例句：

the number of new and one-time visitors increased significantly.

新访客和一次性访客数量显著增加？

与“one-time”意思差不多的表达还有“at one time”，也可以表示“过去、一度”，这是一个很常用搭配：

at one time过去、一度

但需要注意的是，at one time表示“曾经”，“曾经”这个词在中文里就能看出其使用的场合应该是表示过去，所以当“at one time”出现时，句子应该是过去时。比如：

例句：

The song had a great vogue at one time.

这首歌曾风行一时 。

其实你硬要说用“one-time”表示“一次性”，也不是不可以，要是你跟中国人这么说，他大概也许可能会理解你……

但如果你跟歪果仁这么说，那么人家就会听不大懂了；在外国文化里，我们常说的一次性用品，一般都用“disposable”来表达，下面我们一起来看看与之相关的用法！

02

“disposable”的相关表达

老外一般形容那些只能用一两次的东西，比如一次性筷子、一次性手套什么的，英文翻译都要用到“disposable”这个词；

↓↓↓↓

比如：disposable nappies 一次性尿布、a disposable camera 一次性相机、disposable gloves 一次性手套、disposable chopsticks 一次性筷子等等~

disposable还可以作名词， 表示一次性产品 ，如“paper/plastic/medical disposables 一次性纸张/塑料/医用产品”：

例句：

Do you use disposables or washable nappies?

你用一次性尿布还是可洗涤尿布？

由此可见，“disposable”通常用来强调，某件东西只能使用一次，但是当其与“income”组合成“disposable income”可不能翻译成 一次性收入， 它的意思是 可支配收入、个人净收入：

↓↓↓↓

例句：

Discretionary income is money left over after paying for rent, food, utilities, and life's other necessities.

可支配收入指的是在支付房租、食物、水电费和其他生活必需品之后剩下的钱。

上面带大家了解了“ 一次性 ”的英语表达，那相反“可重复使用的”怎么说？

“ 可重复使用的 ”的英语表达其实很简单：reusable [ˌriːˈjuːzəbl]

↓↓↓↓

常见的搭配是：reusable mask 可重复使用的口罩

例句：

I prefer disposable masks to reusable masks.

相比可重复使用的口罩，我更喜欢一次性口罩。

reusable这个形容词，来自于动词“reuse”，我们都知道“re”是常见的构词前缀，含义是重新，比如“remarry”就是再婚，“reconfirm”就是再确认；

所以说，用词根词缀来记单词真的很棒！

出处：头条号 @词海领航者