刘彦青编译

据Samsung 公司称，世界正在变得越来越薄。

在“2005年国际信息显示和展示会议企业论坛”上发言时，Samsung 公司的官员表示，在未来2-3年内，全球平板显示器市场的规模将翻一番。Samsung 公司的执行副总裁Souk Jun-hyun
g说，全球液晶显示器市场将由去年的480亿美元增长至2008年的700亿美元。他还预测说，50英寸及以上的产品将是等离子电视机中的旗舰产品，流行的背投电视机的尺寸将主要在60英寸以上。

ISuppli的高级分析师帕特尔说，她认同Samsung 公司对全球液晶显示器市场的预测。她的预测数字显示，2005年平板电视机市场的规模为1500万美元，到2008年时这一数字将增长到4200万美元。她说，全球平板显示器市场还有增长潜力，影响市场增长的唯一因素是新的第七、第八代产品线不会象预期的那样尽快投产。

Souk也预测称，到2006年年中，全球对液晶面板的需求将超过供应。他说，通过整合其强大的财务资源和品牌知名度，Samsung 将强化其在液晶面板领域的龙头地位。

但是，考虑到业界现状，帕特尔相信，由于消费者对平板产品兴趣的增长和这类产品价格的下滑，面板厂商将按计划开足马力生产。如果这种情况如期发生，需求就会得到满足。

Samsung 公司称，它的第七代液晶面板生产线已经开工生产，还在继续对第八代、第九代生产进行投资。飞利普是仅次于Samsung 的第二大液晶面板厂商。

在这次会议上，Samsung 公司的副总裁Kim Ha-chul表示，全球等离子显示屏(PSP)的需求将由今年的700万块增长到2007年的1500万块，翻一番还多。由于供过于求，去年，PDP的价格下滑了40%。但专家预计，随着需求的增长，未来数季度中市场会自行调节PDP的价格和供求关系。

液晶和PDP将争夺消费者的客厅和腰包。这二种技术的产品都很薄，但这也是它们仅仅相似的地方。帕特尔说，这是面向同一个市场的二种不同技术。液晶显示器基于液晶技术，PDP则使用了显示屏中的气体。

哪种技术能够赢得消费者的青睐？分析人士称，要回答这一问题还为时过早，但有一点是肯定的：当消费者意识到平板技术的好处时，平板显示器厂商将获得足够的销售收入。(刘彦青编译)