Frank编译

一行业标准组织周四公布了一份资料，并在资料中详细阐述了移动PC使用燃料电池的技术指南，这个组织成员包括Intel以及意法半导体(STMicroelectronics)，该组织的名称是移动PC延长电池工作寿命组织(Mobile PC Extended Battery Life Working Group)。此份技术指南旨在为研发燃料电池提供帮助，以便延长笔记本以及其它移动计算
机的燃料电池的使用时间。这项研发的重要性同Wi-Fi以及其它无线互联网技术相当。

无线供电的研发远远落后于移动互联网的研发。目前所使用的笔记本，其电池只能持续几小时，就必须重新充电。而据该组织称，燃料电池可让笔记本工作几天。

Intel发言人称，这项技术对迅驰平台相当重要。近年来，使用Intel迅驰技术的笔记本正在增加。

燃料电池与普通电池有所区别，使用燃料电池的一个问题是，它只是提供固恒量电源，而笔记本电脑却在使用不同的功能时，其耗电是不同的。另外，燃料电池还需要仔细管理。

另外目前移动PC所用的电池只需要少量配件支持。而燃料电池则还需要类似汽车引擎一样的支持系统。(Frank编译)