国际在线消息：西班牙第一部手机SMS在线“词典”已经诞生，手机用户不仅可以通过发SMS的方式查询这部“词典”，还可以将新出现的SMS缩略语加入到“词典”的词库之中供大家使用。

据法新社西班牙文10月25日报道，西班牙互联网用户协会25日将这部“词典”呈交给西班牙皇家语言学院进行研究。该协会主席佩雷斯·苏维亚斯说，数量庞大且以年轻人为
主的SMS爱好者们已经总结出了一套独有的、实用的沟通语言，这部收录了SMS缩略语的“词典”将使那些身为父母、老师和语言学家的人更好地了解这一现实。该协会还号召民众共同努力使这部“词典”更加方便使用。

这部“词典”收录的缩略语中包括许多日常口头语，比如“xao”代表“chao(回头见)”，“tqm”代表“te quiero mucho(我很爱你)”，“asias”代表“gracias(谢谢)”等；同时还包括流行的用标点组成的脸谱符号，如“;-)”代表挤眉弄眼，“:-|”代表失望，“:-*”代表飞吻等。除了作为“普通话”的西班牙语(Castellano)以外，这部“词典”还包括了东部加泰罗尼亚、北部巴斯克和西北与葡萄牙接壤的加利西亚地区的方言。

从现在起，西班牙手机用户可以通过发送SMS到特服号码台来查询不明白的缩略语，还可以通过发送SMS或登陆网站的方式向“词典”的词库中添加新的词汇。这部手机SMS缩略语“词典”项目是由西班牙互联网用户协会发起的，并得到了Movistar、Amena等移动通讯商和Microsoft网络在线服务Msn的支持。(国际在线独家资讯 何晓鸿)