英国《金融时报》戴维•布莱克维尔(David Blackwell)伦敦报道

中国电子学习产品生产及销售商诺亚舟教育控股有限公司(Noah)已放弃在伦敦另项投资市场(AIM，又称创业板)上市的计划。AIM是伦敦证券交易所(LSE)旗下面向中小企业的市场。

诺亚舟原本希望成为首家通过全球首发加入AIM的中国企业。该公司于11月底宣布上市计划后，在伦敦、欧洲、亚洲、美国和加拿大进行了一系列路演。不过，该公司在伦敦和Hong Kong两地吸引到资金之后，却无法在北美地区激起投资者的任何兴趣。

在过去数周，这已是第二家难以找到非英国投资者愿意资助其AIM上市计划的公司。总部位于马德里的BeCCo Biofuels，曾计划在AIM筹资1.2亿欧元(合1.58亿美元)。BeCCo Biofuels正在打造国际化的生物燃料产品业务。

该公司在西班牙、法兰克福、苏黎世和米兰进行了路演，但没有前往伦敦。该公司后来“鉴于目前的市场状况”，宣布推迟上市计划。

由英国益华证券中国有限公司(Evolution Securities China)担任上市顾问的诺亚舟，计划筹资多至6000万美元，以便为进一步扩张提供资金。市场曾预期该公司的市值将达到约1亿英镑(合1.95亿美元)。诺亚舟创建于2004年，2005年的营业额为2.8亿元人民币(合3600万美元)，2006年的营业额有望在此基础上增长一倍，营业利润预计不低于9800万元人民币。

该公司已售出160万部手持设备，用户是5至19岁的中国学生。

诺亚舟还在中国发布逾1.5万套教育课件，包括由牛津大学出版社(Oxford University Press)和朗文(Longman)提供的内容。

朗文是本报母公司培生集团(Pearson)旗下的出版商。

诺亚舟放弃Aim上市的原因似乎是由于雄心过大，而不是Aim或中国小盘股企业在国际投资者中失去了吸引力。

译者/何黎