由于英语和汉语的语言文化差异，多多少少在表达过程中出现一些歧义，比如我们之前分享的“what’s your problem”其实是指“你脑子有问题吧”，在沟通过程中需要避免这样的误会。

本期我们来分享一些常见的容易引起误解的句子，在英语口语中要注意哦！

1）“你怎么了”不要说What’s wrong with you？

首先要注意，关心别人的时候，问别人“你怎么了”可别说what’s wrong with you，小心他翻脸！为什么呢？

当你说what’s wrong with you的时候，重点貌似是在强调“你这个人”，也就是“你这个人怎么回事”？你这人是不是有毛病啊？类似what’s your problem，显得不礼貌。

正确地表达：说What’s wrong即可；

因为一般你说的时候，是对着某人，在问“你怎么了，发生了什么事情”等等，表达你的一种关心。

英语例句：

① Hey Adam，you look upset，what’s wrong？

嗨，亚当，你看起来不开心啊，怎么了？

2）What a shame！可不是“真羞耻”！

这一个感叹句。Shame在英语中的含义主要是“羞耻，耻辱，惭愧，丢脸”等等，因此，很多人会误以为“what a shame”表示“真羞耻”，这误会就大了，在这句话中的shame其实是指“令人遗憾的事情”。

因此，what a shame的意思和what a pity一样，表示真遗憾啊！

如果你要表达“真羞耻，真不害臊或真不要脸”等意思，你可以说“shame on you”或“shame on him”等等。

英语例句：

① - Honey，I carelessly ruined the cake this morning！

- Ah，What a shame！I like its flavor.

- 亲爱的，我今天早上不小心把蛋糕给毁了！

- 啊，真是遗憾啊！我还挺喜欢它的口味。

3）I can’t agree with you more到底是同意还是不同意？

I can’t agree more或者I can’t agree with you more是口语中常见的句子，从字面看是“我不能同意得更多“，也就是“我完完全全同意”（毕竟我已经把我所有“同意“都给你了），相当于I totally agree。

那如何表达我不同意或完全不同意呢？稍微改一下就可以，你可以说：I can’t agree with you any more（我不同意你）或直接说I can’t agree with you（我不能同意你）。

英语例句：

① - Adam，I think we should be more patient when we talk to the kids.

- I can’t agree with you more.

- 亚当，我觉得我们和孩子谈话时，应该要更耐心一点。

- 我完全同意。