爱玩游戏的小伙伴，对lol的第一反应估计是League of Legends英雄联盟；

可爱的一些美国大妈，可能会以为孩子们发来的lol是Lots of love大大的爱哟！

这一期让我们回归LOL的本真。

1）lol原本啥意思？

lol作为一个古早的网络用语（internet slang），十多年前就开始流行了。

它的完整表达是：Laugh out loud. 大声笑。

如果放在十年前，这个妥妥的就是表达哈哈哈哈哈大笑，好开心的意思。

看一个10年前（a decade ago）的Yahoo用户关于lol这个缩写用法的回答：

Some people simply type it for the sake of laughing。

一些人就是因为好笑才打它。（嗯！type it 打它，type敲击打字）

但是互联网是一直在进步的，更不用说还有着一堆精彩绝伦，随手甩段子的网友们！

想想看我们的微笑脸表情，现在已经从礼貌的微笑变成内心MMP了。

2）lol现在啥意思？

lol虽然现在也有表示笑的意思，但是它开始有了延伸意思。

美国人发“lol”你以为他在“哈哈大笑”？那你太天真了！还有其他几种意思呢！

第一种：礼貌/减轻紧张感/朋友间随便笑笑

not entirely funny but i'm gonna laugh so as not to make you look bad

lol表示不是很好笑，但是我还是发个lol吧这样不让你看上去尴尬。

所以lol可以化解尴尬，紧张，礼貌的笑。

看几个例句你就明白了，先看一对朋友闲聊：

① me: whats up?

friend: just sitting here bored lol. you？

me: watching tv, bored as crap! lol

我：干啥呢？

朋友：坐着无聊呢，捂脸。你呢？

我：看电视，无聊到爆！捂脸

这个就是带lol表示友好开心啦。如果不加lol，跟朋友聊天也太无聊了，其实这里lol就是捂脸笑的感觉。

② lol, I got pulled over by the police for driving too slow on the freeway..

捂脸笑哭，我因为在高速上开太慢被交警拦了。

* 这里的lol就是典型表情中捂脸笑哭的感觉，自嘲无奈又觉得自己傻得可以到好笑，但是没事别担心能搞定的。

如果你不加这个lol，直接发送：I got pulled over by the police for driving too slowly on the freeway.给你的小伙伴。

你的小伙伴可能会觉得事情很严重，为你着急。

所以加个lol可以decrease tension，减轻对话紧张感哟。

第二种： 表示讽刺

美国网友noregret11：

I know I use it a lot in chat, and I'm rarely laughing；I use it not only to decrease tension, but express sarcasm.

这个小伙伴说，她其实经常聊天的时候用lol，但是实际上用的时候很少真的在笑。

我用它来减缓一下对话的紧张感（decrease tension），但是也用来表达讽刺（express sarcasm）

怎么表达讽刺呢，看个英语例句。

① The weather is really nice out today lol.

天气真是“好得不得了呀”。

* 这个答主给这个例句的场景是，外面天气超级差，可能狂风暴雨。

这个时候她发这句话过去，加个lol强调自己不喜欢这个天气，在反讽。

如果不加lol，光发文字过去，她的小伙伴可能以为她疯了，居然喜欢狂风暴雨的天气。

3）真的超级好笑怎么办？

如果真的很好笑，不妨就发送：

hahahahahahhaa，这个声音和拼音通用啊！

或者

lmao/lmaooo (Laughing My Ass Off ) 笑的我屁滚尿流的。

当然我觉得最有意思的还是中国表情包哈哈哈哈！