新冠疫情仍在肆虐,奥密克戎变种来势汹汹。从周末开始,中文网络平台广泛流传一份据称是美国著名的麻省总医院(Massachusetts General Hospital)国际传染病主任Edward Ryan博士对新冠疫情的乐观判断。经核查,这些内容确实来自Edward Ryan的一个讲座,麻省总医院回应称,这是听众的个人笔记,部分内容缺乏背
在美国,人们一般就说COVID test。中国官媒China Daily对“核酸检测”的翻译是nucleic acid test。另外,美国多从鼻子取样,中国多从咽部取样。Nucleic acid test = COVID test核酸检测We are going to take a COVID test.咱们要去做个核酸检测。Stay