某总裁夫人近日喊话某网红插足她的婚姻…… 咱们不八卦，只聊聊“小三”“抢走别人的老公”和“招惹”的英文表达。

01 小三

1. 破坏别人家庭的人 a home wrecker

(1) a home wrecker “破坏别人家庭的人，第三者，小三”

《破产姐妹》剧中，麦克斯喜欢的强尼，是有女友不是结婚，所以a home wrecker不仅可用于破坏家庭的人，也可用于破坏恋情的人。

(2) wreck “破坏，糟蹋”

例

No matter how much he loves her, he shouldn't be a home wrecker.

不管他有多爱她，都不应该破坏她的家庭。

Jeez, I'm a home wrecker.

天哪，我成了小三。《破产姐妹》

2. 第三者 the other woman

(1) the other woman “另一个女人，第三者，小三”

(2) 娜塔莉•波特曼主演过一部电影The Other Woman，中文名为《另一个女人》。

例

I am not going to be the other woman.

我不会当小三的。

Now, you know, I'm like the other woman.

如今，我像是成了第三者。《老友记》

3. 其他

(1) another woman “第三者”

(2) a third person in a relationship “第三者”

(3) mistress “情妇”

02 抢走别人老公

(1) “抢走别人老公”英语中用的不是rob/snatch等，而是steal（“偷”）

用“偷”，而不是“抢”，大概是因为抢别人老公都是在背后偷偷摸摸进行的。

(2) steal one's boyfriend/girlfriend “抢走别人的男/女朋友，当小三”

(3) steal one's husband/wife “抢走别人的老公/老婆，当小三”

例

I used to accuse her of stealing my boyfriend.

我说她抢我男友。

This is ridiculous. Gloria didn't steal me.

真是太荒唐了，歌洛莉亚不是小三。《摩登家庭》

03 招惹某人

lead sb. on “使某人误信，误导某人，招惹某人”，用于男女感情之间，指一方说一些话、做一些事等，让另一方误以为其喜欢他/她。

例

How many other women have you led on?

你还招惹过多少女人？

I just meant don't lead him on unless you really like him.

我只是说除非你真的喜欢他，不然别招惹人家。《摩登家庭》

出处：见配图水印