收藏文章 楼主
不可字面理解的英文短语 ~ come clean
网友【english】于【太平洋时间 2020-05-17 23:25:36】分享在【美国信息交流】版块    19030    1    18

come是“来”,clean是“干净的”,但老外要是跟你说“come clean”,可不是叫你“来搞卫生”,那是什么意思?

网友分享在meiguo.com上的图片

come clean

先来看come clean的英文解释:

If you come clean about something, you tell the truth about it. emotion

表示和某人说实话,毫不掩饰。

所以,come clean的真正含义是:

全盘托出、坦白交待,

也就是我们常说的“摊牌”。

【例句】

It was time to come clean with my mother.

该是和我母亲说实话的时候了。

网友分享在meiguo.com上的图片

show hand

“摊牌”的另一个地道表达,show hand原本是赌场的一个术语,表示一把全部压上,俗称“梭哈”。

后来就引申为:坦白、摊牌。

下面是show hand的英文解释:

To make one's plans, intentions, ideas known to others, especially those that were previously hidden or kept secret.

把某人之前藏着掖着的计划、意图、想法告诉他人。

常用表达是:show one's hand

【例句】

Show your hand, otherwise I am afraid I can't help you.

请说清楚你的意图,否则我恐怕帮不了你。

网友分享在meiguo.com上的图片

lay your cards on the table

这个表达比较好理解,把你的牌都摆到桌面来,也就是摊牌。

口语中也可以用来表示引申含义的“摊牌”。

【例句】

I think it's time to lay your cards on the table.

我想是时候摊牌了。

出处:头条号@英语口语微课

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

18   2020-05-17 23:25:36  回复

回复/评论:不可字面理解的英文短语 ~ come clean

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 对抗外星病毒!老牌硬汉【布鲁斯·威利】新片定档了
  2. 苹果M1芯片版本的Mac mini、MacBook Air/Pro的图文对比详解
  3. 还有他在为特朗普总统奋战着!一位从全美英雄市长,到被女儿嫌弃的总统私人律师!
  4. 苹果公司“B系列”芯片曝光,iPhone SE3有望首发
  5. MacOS大变样儿!Big Sur系统正式版推送了
  6. 美国人吃饭时也配手机吗?中国人为何却如此依赖手机?
  7. 撕开禁忌的良心美剧!保证看得你目瞪口呆
  8. 老当益壮!81岁钢琴大师刘诗昆又当爹啦
  9. 果真十三香?Mac电脑与iPhone的重头戏在2021年
  10. 超级大咖也吃瓜 ~ 基辛格、李显龙、方星海、李开复,连线探讨“拜登时代”的中美关系
  11. 最新研究表明,COVID-19免疫力可能持续数年!
  12. 疫苗和特效药都来了,人类即将战胜COVID-19!
  13. 苹果M1芯片版的iMac渲染图曝光… 折屏手机又有新猜想
  14. 即将反转?传闻特朗普总统派遣特种部队查获“关键性证据”
  15. 中国护照即将难办啦😭 中国人想出国不易咯
  16. 新冠疫苗全民免费… 再过一关即可开始全民接种
  17. 咖啡在中国是奢侈品?
  18. 真假数据的“照妖镜” 关于本福特定律
  19. PayPal是“罪魁祸首” 此轮比特币飙升的原因找到啦
  20. 彻底取代iPad mini?折叠屏iPhone的更多细节曝光
  21. 中国🇨🇳祝贺拜登与哈里斯当选
  22. 麻烦不断!特朗普总统似乎很需要帮助啊
  23. 共和党大佬们为何拒绝面对现实?下一个使命更重要吧?
  24. 2021年版 ~ 全球大学Top10

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 3.216.79.60, 2020-11-29 20:46:20

Processed in 0.96008 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(18) 分享
分享
取消