不是闹着玩儿的 ≠ no play
网友【english】 2020-05-27 01:38:36 分享在【美国信息交流】版块    1    2

高频口语句子:“这不是闹着玩儿的”用英语怎么说?难道是“no play”吗?

No play确实是一个常见的搭配,常常这么使用:All work and no play ,意思就是整天工作不出去玩耍。

英语中有一句常见的谚语:

All work and no play makes Jack a dull boy. 只学习,不玩耍,聪明孩子也变傻。

(这里的工作翻译成学习,毕竟学生的工作就是学习)

“这不是闹着玩儿的”英语咋说?

“这不是闹着玩儿的”英语中常用 No laughing matter 表达。

Laughing是笑哈哈,matter是事情,no laughing matter指“不是笑哈哈的事情”,不要随便笑哈哈。

它的使用场景我们可以稍微感受一下:

A very serious topic or situation. 用于比较严肃的话题或者场景。

something that should not be treated lightly or as funny in any way. 用于描述不该被轻视或者用来搞笑的事情。

就是我们常说的“不是闹着玩儿的”,这个事情很严肃,说这句话的时候记得要摆出严肃脸哦。

看三个英语例句:

Boys, this is no laughing matter. One of you could have been seriously hurt.

孩子们,这可不是闹着玩的。你们其中一人可能会因此受重伤。

A man's death is no laughing matter.

一个人的生死可不是什么玩笑。

But it's no laughing matter: the judge sentenced Jack to eight months in prison to deter others.

这种事情真不能开玩笑:法官判处监禁Jack八个月以儆效尤。

* deter表示威慑。

“不是闹着玩儿的”还有其它表达吗?

另外,说到闹着玩儿,其实也就是开玩笑。

开玩笑,大家肯定会想到joke玩笑这个表达。

那我们说no joke,也可以表示“不是开玩笑的”,不是闹着玩儿的。

看个美剧中的英文例句:

It's no joke. Quick… there he goes!

不开玩笑。快点,他要跑了!

No joke, you can't tell Cam.

不开玩笑,你不能告诉Cam。

选自《摩登家庭》

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

2   2020-05-27 01:38:36  回复

回复/评论:不是闹着玩儿的 ≠ no play

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 贸易战的结局已定?中美两国“各退一步”?
  2. 近半数中国小包裹的接收人是贫困美国百姓?
  3. 美国华人在近期出入境美国,绿卡和签证的持有者须知!
  4. “240小时免签”和“离境退税”叠加组合,让美国人感受到了中国人的聪明智慧!
  5. 华人科学家再次遭遇系统性排查,75%留美学者“萌生去意”!
  6. BBC:在川普政府的关税打击下,为何中国不低头?
  7. 美国联邦调查局警示:“新型医疗保险”骗局泛滥
  8. 中美博弈2.0了?川普政府“百日执政”,撤回对华善意!
  9. 关税战持续了96小时… 突然大反攻?
  10. 在美国生活半年,分享几句扎心实话!
  11. 中国“不陪川普玩”了… 从此不理会美方闹剧!
  12. 中国的中产家庭,送孩子赴美留学就是鸡肋之举?
  13. 独自搭乘美国硬座火车,52小时横穿美国!
  14. 在量子世界“玩儿游戏”?物理学家展示了量子计算机的新前景
  15. 美国的州排名出炉,犹他州连续三年领先!
  16. 中方意识到谈判时机已至?迅速派出“王牌代表应邀”和美国财长会面了
  17. 瞄准美国公民了?川普总统的“驱逐行动”在变本加厉
  18. 中美贸易战的谈判再起,稀土贸易成为焦点
  19. 哪些关键技术决定了如今大模型格局?Google的首席科学家“万字演讲”回顾AI发展的十年
  20. 美国人在凌晨三点排队,不为苹果手机… 竟然是为中国毛绒玩具“拉布布”?
  21. 判刑15年!发币ICO的定性为诈骗
  22. 2025年,必须认识的一个英文单词 ~ tariff
  23. 遭遇无故吊销学签,藤校的中国留学生起诉且赢了🇺🇸国土安全部!
  24. 美国企业在强化回归办公室的工作要求
  25. AI半壁江山是中国人?黄仁勋“敲警钟”:美国须觉醒!
  26. 美国《时代》周刊:DeepSeek【梁文锋】
  27. 让人意外!股神【巴菲特】突然宣布退休
  28. 金星地壳似乎剧烈变化了,NASA即将启动新任务探索求证!
  29. 美国驻华大使馆:“赴美生子”一律拒签
  30. 中美各自取消91%关税!为防🇺🇸川普政府反悔,🇨🇳重申关键问题!
  31. 美国政府“管不着”加州?纽森州长说继续做中国生意!
  32. 马斯克的丑闻?和多名女性有染,有上百个孩子?
  33. 【读懂AI Agent】MetaGPT、Mila、斯坦福、耶鲁、谷歌的合作论文
  34. 中美关税战的最佳写实作品~乌合麒麟发布《就不跪》
  35. 美国物价到底贵不贵?近距离窥视一下佛罗里达州的中产家庭的日常消费
  36. 出乎全世界意料,中美两国的“2025日内瓦谈判”太亲密了吧?

美国动态 美果搜索

Your IP: 216.73.216.90, 2025-05-23 16:19:17

Processed in 0.1112 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(2) 分享
分享
取消