高频口语句子：“这不是闹着玩儿的”用英语怎么说？难道是“no play”吗？

No play确实是一个常见的搭配，常常这么使用：All work and no play ，意思就是整天工作不出去玩耍。

英语中有一句常见的谚语：

All work and no play makes Jack a dull boy. 只学习，不玩耍，聪明孩子也变傻。

（这里的工作翻译成学习，毕竟学生的工作就是学习）

“这不是闹着玩儿的”英语咋说？

“这不是闹着玩儿的”英语中常用 No laughing matter 表达。

Laughing是笑哈哈，matter是事情，no laughing matter指“不是笑哈哈的事情”，不要随便笑哈哈。

它的使用场景我们可以稍微感受一下：

A very serious topic or situation. 用于比较严肃的话题或者场景。

something that should not be treated lightly or as funny in any way. 用于描述不该被轻视或者用来搞笑的事情。

就是我们常说的“不是闹着玩儿的”，这个事情很严肃，说这句话的时候记得要摆出严肃脸哦。

看三个英语例句：

Boys, this is no laughing matter. One of you could have been seriously hurt.

孩子们，这可不是闹着玩的。你们其中一人可能会因此受重伤。

A man's death is no laughing matter.

一个人的生死可不是什么玩笑。

But it's no laughing matter: the judge sentenced Jack to eight months in prison to deter others.

这种事情真不能开玩笑：法官判处监禁Jack八个月以儆效尤。

* deter表示威慑。

“不是闹着玩儿的”还有其它表达吗？

另外，说到闹着玩儿，其实也就是开玩笑。

开玩笑，大家肯定会想到joke玩笑这个表达。

那我们说no joke，也可以表示“不是开玩笑的”，不是闹着玩儿的。

看个美剧中的英文例句：

It's no joke. Quick… there he goes!

不开玩笑。快点，他要跑了！

No joke, you can't tell Cam.

不开玩笑，你不能告诉Cam。

选自《摩登家庭》