Bite The Bullet，咬子弹？

这句俚语的意思是“下定决心做一件难事”。第一个词“Bite”是咬的意思，而“Bullet”指得则是子弹，咬子弹是怎么和下定决心联系在一起的呢？

原来在早前的战争中，士兵受伤是没有时间麻醉手术的，医生只能让伤者咬紧子弹，来分散他们的疼痛。听起来就很不容易呀，所以这句话就演变成了“咬牙坚持住”的意思啦。

那我们应该如何在日常对话中用到这个表达呢？比如你听到一个一直不愿结婚的人终于决定结婚了，就可以揶揄他：

I hear you're getting married. When did you decide to bite the bullet?

听说你要结婚了。你什么时候下定决心的啊？

再比如决心参加一项非常难的考试，用这个俚语也非常恰当：

A: I’ve decided not to quit the IELTS exam.

我已经决定继续参加雅思考试了。

B: But the exam is on the way.

但是马上就到考试时间了。

A: I know. I decided to bite the bullet.

我知道。我决定背水一战，咬牙坚持住。

出处：头条号 @艾伦英语部落