收藏文章 楼主
有福同享 ≠ share happy
网友【english】于【太平洋时间 2020-06-26 00:26:56】分享在【美国信息交流】版块    3396    1    4

网友分享在meiguo.com上的图片

1. share and share alike 有福同享

有福同享,其实其本质的意思就是鼓励大家要懂得分享,当你有福懂得同享时。英语里面,share and share alike,也是鼓励大家有懂得分享,与”有福同享“意思最为接近。

Don't keep all those chocolates to yourself - share and share alike.

别把那些巧克力都留给你自己一个人吃——让大家都一起分享吧。

2. a problem shared is a problem halved 问题共享,问题减半

同样的也是英语里面的一个习语,a problem shared is a problem halved,相信不少人应该挺熟悉的,中文翻译过来就是,”把问题分享出来,忧愁就减一半“。

Just tell me what's bothering you, honey. You know what they say—a problem shared is a problem halved.

告诉我你在烦恼什么,甜心,常言道——有人分担,忧愁减半。

可以看到,上面两个谚语都是与share有关,顺便说一下,我们日常所说的”共享单车“应该怎么翻译呢?

网友分享在meiguo.com上的图片

3. bike-sharing 共享单车

在很多外国报道”共享单车“时,就会用bike-sharing来表示。同样的,我们也可以用来表示”共享经济“——sharing economy。

If Uber does stop operating the bike-sharing program on June 1, the city will have to find a place to store all of the bikes.

假如Uber在6月1日停止共享单车的项目,那么这座城市就要找一个地方去存放这些单车。

4. share of the cake 应得利益

一个常常被人误解的词汇,中文里,只要涉及”利益问题“,就经常会用”蛋糕“来做比喻,其实这个说法就是来源于这个词组share of the cake,表示”分享的利益,应得的利益“。

The company makes huge profits and the workers want a share of the cake.

公司获得了巨大的利益,而员工非常想要分的相应的利益。

5. go shares 分摊费用

以前罐头菌也说过的一个词组,go shares,表示“分摊”,经常用于表示“费用”上的分摊。

Why don't we go shares on lunch?

要不我们分摊午餐费用吧?

网友分享在meiguo.com上的图片

出处:头条号 @英语罐头

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

4   2020-06-26 00:26:56  回复

回复/评论:有福同享 ≠ share happy

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 从另一个角度,重新认识这个世界(多图)
  2. 哈佛学霸日程表分享升级版 ~ 男女生对照
  3. 神盾局特工“寇森”宣布离婚,与《辣身舞》女主演结束19年婚姻
  4. 美国已如此有钱了,为何却向全世界“借钱”?一贴看懂!
  5. 双语阅读:美国每天新增10万COVID-19病例也不惊讶了,福奇博士呼吁全民戴口罩!
  6. 全球国家坐在一张牌桌上,眼睁睁地看着美国薅羊毛
  7. 千万网友看完知道了自己为啥不行!哈佛大学22岁女生的日常时间表
  8. 双语资讯:厕纸供货充足了,但硬币又告急?
  9. 五年败光1700亿元人民币!贾跃亭最大的愿望是能回中国
  10. 加拿大飞北京的航班迫降美国…… 原因竟是这!
  11. 从小就困惑自己胸部太大的美丽姑娘 ~ 贝蒂·吉尔平
  12. WWDC 2020从头到尾(图文版)
  13. 学费到账后就轰走?USICE突然出台留学新规
  14. 爱咖啡的看过来 ~ 萃取咖啡☕的六种方式
  15. 反种族歧视浪潮下华人的立场,美移民子女与父母能否统一认识?
  16. 为百万留学生出头!麻省理工和哈佛联合状告美国移民局(USICE)
  17. 2020年“独立日”的美国全景
  18. 美国COVID-19一线医生笔记:相比2020年2月份,我们已纠正了对COVID-19的5种错误认识!
  19. 美国CDC:全美COVID-19的实际感染数字10倍于统计数字!
  20. 对华裔学生不公平!加州教育平权法案引争议
  21. 每18秒有1人死于COVID-19
  22. 5.4英寸的iPhone 12模型解读
  23. 疫情下的“小留学生”,何去何从?
  24. COVID-19日增确诊病例在“2020独立日”创新高

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 35.168.112.145, 2020-07-11 11:16:52

Processed in 0.64642 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(4) 分享
分享
取消