收藏文章 楼主
哪个英文单词用于表达“发挥稳定”最合适?
网友【english】于【太平洋时间 2020-07-23 17:33:52】分享在【美国信息交流】版块    2136    1    5

网友分享在meiguo.com上的图片

网友 @加枫糖加奶油吧 想知道形容词 “consistent、constant” 和 “persistent” 之间有哪些不同。虽然这三个词都可以用来描述人或事物的状态 “始终如一,持续不变”,但在具体形容人的表现、事物的状态时,它们还是有区别的。本期节目讲解这三个形容词之间的区别。

Feifei老师:

大家好,欢迎来到 BBC英语教学的 “你问我答” 节目,我是冯菲菲。这档节目回答大家在英语学习时遇到的难题和疑问。这期节目要回答的问题来自一名微博网友。我们来听一下她的问题。

Question

你好,求讲解 “consistent、constant” 和 “persistent” 的区别。谢谢!

Feifei老师:

这位网友想知道形容词 “consistent、constant” 和 “persistent” 之间的区别是什么。它们都可以用来谈论一种持续的状态,但意思和用法却不同。

首先,在谈论 “人的行为、态度或事物的标准一致、始终如一” 的时候,只能用 “consistent”。“Consistent” 通常强调行为表现稳定不变或者同类的事物之间的标准始终保持一致。比如:

consistent performance(稳定的表现);

consistent support(一贯的支持);

consistent quality(始终如一的品质)。

我们还可以直接用 “consistent” 来形容人的表现很稳定。请听一个例句。

Example

The young tennis player has been consistent throughout the championship. Many think he’ll make it into the final.

这位年轻的网球运动员整个锦标赛中的表现很稳定。许多人认为他会进决赛。

Feifei老师:

在这句话中,形容词 “consistent” 突出强调这位网球运动员参加了多场比赛,而且表现很稳定,没有忽好忽坏的情况。

另外,想表示 “一件事情的两个或多个事实相符、吻合”,也应该用 “consistent”。在表达这个意思的时候,“consistent” 强调两个或多个事实之间没有矛盾的地方。比如:consistent results(相吻合的结果);consistent alibis(彼此说得通的不在场的证明)。

在表示 “某事两方面的情况吻合、相符” 的时候,我们常用搭配 “be consistent with(与……相符、一致)”。请听一句话,这句话描述了一位向保险公司索赔的人所说的情况与其伤情之间的关系,这里用搭配 “be consistent with” 表示 “与……相符”。

Example

The claimant's injuries are not consistent with what she says has happened.

索赔者的伤情与她所说的情况不符。

Feifei老师:

接着,我们来看 “constant”。形容词 “constant” 也可以用来谈论人或事物处于一种持续的状态之下,但它和 “consistent” 之间的区别是:

“constant” 多强调一件事情或一个状态是连续发生、不间断的,而 “consistent” 则强调不同时间发生的多个事情之间的关系是稳定的或者一致的。

下面,我们来举两个例子。第一:用形容词 “constant” 来突出人经常处于持续的压力中。

Example

Lately, I’ve been under constant stress and I can’t sleep at night.

最近,我一直处于压力之下,晚上睡不着觉。

Feifei老师:

第二个例句是:在宝宝刚出生后,需要大人几乎从早到晚 “不间断的” 精心照料。下面这句话就用 “constant” 恰当地表示了对婴儿的照顾是 “持续不断的”。

Example

Newborn babies are so fragile. They need constant care and attention.

新生儿非常脆弱。它们需要一刻不停的照顾。

Feifei老师:

除了用来形容一件事情或一个状态是连续发生、不间断的以外,“constant” 也可以形容事物的数值是 “恒定不变的”。

比如,可以用 “constant” 表示物体以 “稳定不变的” 速度移动。来听一个和物理学有关的例句。

Example

In this experiment, the cart needs to move at a constant speed on a smooth surface.

在这个实验中,小车需在光滑表面上匀速移动。

Feifei老师:

在这句话中,形容词 “constant” 表示小车需要 “匀速” 前进,它的移动速度是 “恒定不变的”。

本期节目问题中的最后一个词是 “persistent”。它既可以形容人,也可以形容物。在形容人的时候,“persistent” 的意思是 “坚持不懈的、顽固的”;在形容事物的时候,它的意思是 “久久不退的”。我们来听分别用 “persistent” 形容人 “坚持不懈” 和形容事物 “持久不退” 的两个例句。

Examples

These scammers are so persistent! I always block them, but they keep calling me with a different number!

这些骗子太顽固了!我屏蔽了他们很多次,但他们总是用不同的号码给我打电话。

There has been persistent rain in this town for several months. 这个小镇连续下了几个月的雨。

Feifei老师:

在第一个例句中,说话者提到:“These scammers are so persistent!”,“persistent” 强调骗子虽然被我屏蔽了,但还是非常地顽固、坚持不懈。在第二个例句中,搭配 “persistent rain” 表示雨下得时间 “过长”。

本期节目内容到这里就结束了。我们来总结一下形容词 “consistent、constant” 和 “persistent” 的区别:

“consistent” 强调多件事情之间的关系是稳定的、一致的。“Constant” 强调一件事情的状态是连续的,不间断的;它也可以表示一个数值 “恒定不变”。“Persistent” 形容人 “坚持不懈”,暗示这个人在一定的阻碍下仍然持续坚持做某事;“persistent” 也可以形容事情的状态是 “持续不退的”,暗示这个状态与人们所期望的情况不符,而 “consistent” 和 “constant” 则没有这层含义。

出处:头条号 @中国日报双语新闻

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

5   2020-07-23 17:33:52  回复

回复/评论:哪个英文单词用于表达“发挥稳定”最合适?

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 黎巴嫩的贝鲁特港发生大爆炸:现场至少73人死亡,超3000人受伤!
  2. 特朗普政府的“昔日红人”咋都不见了?谁最惨?
  3. 出国留学为了啥?中国孩子是否还应该出国留学?
  4. 中国外交部汪文斌:美国政府要求中方关闭🇨🇳驻休斯顿总领馆,中方将对等反击!
  5. 纵观“一直以来”的美国与中国
  6. dream away ≠ 失去梦想
  7. 胡锡进点赞“中国关闭美国驻成都领馆”
  8. 伊万卡在街头当志愿者被认出:身着白上衣、紧身裤,戴着花口罩!
  9. 为何🇨🇳休斯顿总领馆遭遇“🇺🇸政府关门令”?当年首个总领馆为何选址休斯顿?
  10. 95后美籍女孩到中国义务寻亲,大伙帮帮她吧!
  11. 听说了吧?李登辉竟然死了,没等到“祖国统一”就死了!
  12. 中美关系“旧秩序”崩塌原由
  13. 只追美剧的都来追中国剧了!《三十而已》究竟火到了什么程度?
  14. 美国亚裔家庭的后代要成“人中精”要付出的血泪汗
  15. 中国人视角是这样看美国的
  16. 2020年人口普查:美国人口3.3亿
  17. 奥巴马如何成就了特朗普的?权威分析来了!
  18. “中美战争”爆发可能性的靠谱分析
  19. 五万美元一年的美国网课
  20. 用英文怼过去“别废话”的几种表达
  21. 北京宝妈带娃在国外旅居近两年,最后选择了回海淀上学!
  22. TikTok在美国如何“走到尽头”的?
  23. 要想改变美国的外交政策,除非拜登当选新一任总统?
  24. 从移民史,看美国国力的兴衰史!

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 54.160.19.155, 2020-08-12 07:39:47

Processed in 0.65162 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(5) 分享
分享
取消