收藏文章 楼主
玩手机 ≠ play the phone
网友【english】于【太平洋时间 2020-07-28 02:15:10】分享在【美国信息交流】版块    2850    1    9

play是一个“有毒”的英文单词。

很多时候,把中文语境中的“玩”直译成“play”都是不对的。

比如“玩手机”,就不能说成play the phone,答案稍后公布,我们先看看play这个词到底怎么用。

网友分享在meiguo.com上的图片

A woman wearing a mask looks at her mobile phone amid social distancing measures to avoid the spread of the novel coronavirus, in Myeongdong shopping district in Seoul, South Korea, May 28, 2020. [Photo/Agencies]

我查了牛津词典,好家伙,一个简单的play竟然有20多种含义。

可以表示“玩耍”、“扮演”、“作弄”、“演奏”、“参与”、“下棋”、“播放”、“起作用”...

不管怎样,play最基本的含义还是“玩”。

但你要注意,当play表示“玩”的时候,只表示“小孩子的玩耍”,词典中有明确的标注:

网友分享在meiguo.com上的图片

记得以前我的英文老师是这样来总结play的用法:

Children play, but adults never play.

如今想想这句话还是很有洞察力的。

你可以说:Kids are playing with each other happily.(孩子们在一起愉快地玩耍),但不能说Adults are playing with each other,这个画风有点“不可描述”。

当主语是成年人的时候,play就跟“愉快地玩耍”没啥关系了,而表示“带有某种目的去参与活动”。比如:

play cards(打扑克)

play football(踢足球)

play the piano(弹奏钢琴)

play music(播放音乐)

play games(玩游戏)

play a role(扮演一个角色)

这些搭配都是很地道的。

而当动词短语play with的主语是成年人的时候,该短语就变成了带有负面含义的意思,表示“玩弄”,造句:

She likes to play with people’s emotions.

她喜欢玩弄别人的感情。

我们再回到本文的标题:“玩手机”的地道英语到底该如何表达?

刚刚我罗列了play的种种宾语,可以是球类、乐器、角色、音乐、影片、游戏...

但phone(手机)不属于上述任何一类,所以play the phone肯定是不地道的组合,所以我们要换一种思考方式:

① “玩手机”其实就相当于“花费时间在手机上”,英文可以说成:spend time on one’s phone,我们造一个句子:

Today's young people spend too much time on their phones.

现在的年轻人花太多时间玩手机。

② 我们还可以将“玩手机”转化为“盯着手机”,即“look at one’s phones”,造句:

While on the subway, I find many people looking at their phones.

当我坐地铁时,总看到不少人低着头玩手机。

③ 如果某人“玩手机”玩得很入神,我们可以用这个短语:immerse oneself in(使自己沉浸在…),比如“沉浸在”手机里的文章、游戏、视频、音乐等内容中,造句:

She immerses herself in the novel on her phone.

她痴迷地阅读着手机里的小说。

④ 再教给大家一个更形象生动的短语:be glued to(粘在…上),造个句子:

These so-called phubbers are glued to their smartphones on the way home and at home.

这些所谓的“低头族”在回家途中及回家后都粘在他们的智能手机前。

⑤ 或者用一个介词就够了:on。

我最近刷到一条老外做的短视频,她说到她老公抱怨她不干活一天到晚只知道玩手机,她老公原话是:

You are always on your phone.

你怎么总玩手机啊。

这里的on one's phone表示一个非常宽泛的概念,可以表示打电话、刷微博、朋友圈、看文章、打游戏、刷抖音等动作...

别人问你在干什么呢?你如果在玩手机,可以说:I'm on my phone.

如果非得用上play,那么play后面也得跟上这个介词on,play on the phone表示“玩手机”也是可以的。

最后提醒一点,英文中的play跟中文里的“玩”不能完全划等号。要注意惯用搭配,不能随意组合,否则可能会有歧义。

出处:侃英语(微信订阅号)

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

9   2020-07-28 02:15:10  回复

回复/评论:玩手机 ≠ play the phone

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 伊万卡在街头当志愿者被认出:身着白上衣、紧身裤,戴着花口罩!
  2. 胡锡进点赞“中国关闭美国驻成都领馆”
  3. dream away ≠ 失去梦想
  4. 特朗普政府的“昔日红人”咋都不见了?谁最惨?
  5. 2020年人口普查:美国人口3.3亿
  6. 用英文怼过去“别废话”的几种表达
  7. 黎巴嫩的贝鲁特港发生大爆炸:现场至少73人死亡,超3000人受伤!
  8. 95后美籍女孩到中国义务寻亲,大伙帮帮她吧!
  9. 为何🇨🇳休斯顿总领馆遭遇“🇺🇸政府关门令”?当年首个总领馆为何选址休斯顿?
  10. 要想改变美国的外交政策,除非拜登当选新一任总统?
  11. 出国留学为了啥?中国孩子是否还应该出国留学?
  12. 听说了吧?李登辉竟然死了,没等到“祖国统一”就死了!
  13. 中国人视角是这样看美国的
  14. 中美关系“旧秩序”崩塌原由
  15. 奥巴马如何成就了特朗普的?权威分析来了!
  16. 只追美剧的都来追中国剧了!《三十而已》究竟火到了什么程度?
  17. 五万美元一年的美国网课
  18. TikTok在美国如何“走到尽头”的?
  19. 中国外交部汪文斌:美国政府要求中方关闭🇨🇳驻休斯顿总领馆,中方将对等反击!
  20. “中美战争”爆发可能性的靠谱分析
  21. 纵观“一直以来”的美国与中国
  22. 从移民史,看美国国力的兴衰史!
  23. 北京宝妈带娃在国外旅居近两年,最后选择了回海淀上学!
  24. 美国亚裔家庭的后代要成“人中精”要付出的血泪汗

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 34.200.222.93, 2020-08-12 00:03:48

Processed in 0.65248 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(9) 分享
分享
取消