首先说一下最常用的holiday和vacation，由于这两个单词意思一样，在表达上基本没有大的区别。微妙的区别主要在美国英语中经常使用vacation，而在英国英语中常使用holiday。

同时，像国家假如，节日假期，大部分用holiday，例如说national day holidays。而像刚过去的学生暑假，则更多会使用vacation，例如说summer vacation。

1. leave

leave作为动词是“离开”的意思，但是也能作为名词表示“假期”。经常会用于表示“年假”（annual leave），带薪休假（paid leave），病假（sick leave）。

He's been on sick leave since last Thursday.

上周四起，他就一直在请病假。

They returned to work after three days of paid leave.

三天带薪休假之后，他们回到了工作中。

2. break

假如我们在工作中稍微休息一下，常会使用take a break。Break这个词可以使用在“小歇一会”这种短时间段的休息当中，同时，也能用在超长时间的休息当中（例如说辞职，情侣分手）。

Sometimes you need to think about taking a break in a relationship.

有时候你需要从你们彼此的关系中休息一下（静一静）。

出处：头条号 @英语罐头