汉语中有些词汇表面意思与实际意思相距甚远，必须理解其真正的含义，才不至于闹笑话。英语中也有这样的词汇。已故喜剧演员George Carlin常拿英语开玩笑。他曾经举过一个例子：

Why do we park on the driveway but drive on the parkway?

这个句子如果逐字逐句翻译成汉语，反而不容易理解，我就中英混合在一起翻译一下吧：为什么我们在parkway上开车，却把车停在driveway上？

从字面上看，driveway=drive + way，似乎应该在driveway上开车；

parkway=park + way，也好像应该是把车停在parkway上。

为什么这两个单词中的drive和park起始点动词与派生名词的意思不匹配呢？简而言之，why don’t we drive on the driveway or park on the parkway? (为什么我们不在driveway上开车，在parkway上停车呢？)

下面我们一起看一下这两个词的英文释义和中文意思吧：

Driveway的英文释义是：a private road giving access from a public way to a building on abutting (毗连的) grounds. 中文意思是私人道路，指从公共道路通往毗邻的建筑物的车道。

在加拿大，人们通常把车停在driveway上，因为driveway通常就在房子旁边。

上面两幅图就是driveway

Parkway 的英文释义是：a broad landscaped highway

中文意思是指宽阔的、风景优美的高速公路；(有草木的)大路; 绿化道路; 林荫大道

下图是多伦多市的一条高速公路，名字叫Don Valley Parkway，简称为DVP

Don Valley Parkway, Toronto 图片来源: pinterest.com

这样一解释，朋友们是不是就明白了 Why do we park on the driveway but drive on the parkway?

出处：头条号 @Jianna地道英语轻松学