不可字面理解的英文短语 ~ Lip service
网友【english】于【太平洋时间 2020-11-16 00:38:19】分享在【美国信息交流】版块    1962    1    9

lip的意思是“嘴唇”,service的意思是“接待,服务”,那lip service是什么意思呢?

网友分享在meiguo.com上的图片

lip service的意思是“to publicly support or approve of something, while actually taking no action to produce it”,即“空口的应酬话,敷衍”。这个短语通常指没有诚意的口头承诺,常常和动词pay搭配使用。其固定短语是pay lip service to sth.,这个短语的意思是“口头上支持,口头上同意”。

网友分享在meiguo.com上的图片

这句习语源于《圣经》。在《马太福音》中有这样一句话:

These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

这百姓用嘴唇尊敬我,心却远离我。

网友分享在meiguo.com上的图片

例句:

Unfortunately, Mike had done no more than pay lip service to their views.

不幸的是,迈克对他们观点的支持只是口惠而实不至。

网友分享在meiguo.com上的图片

下面再介绍一个关于lip的实用习语:bite one's lip

bite one's lip这句习语并不单单只是指“咬唇”,其英文含义为“to stop yourself from saying sth or from showing an emotion”,即“抑制情感的流露,忍住话”。当对某事产生了生气或者不安的感觉,但是我们要忍住,要阻止自己产生生气或者不安感,我们就可以用这句习语来形容。

网友分享在meiguo.com上的图片

例句如下:

I just had to bite my lip while the boss yelled at me.

老板对我吼叫时,我只能忍住不说话。

出处:见配图水印

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

9   2020-11-16 00:38:19  回复

回复/评论:不可字面理解的英文短语 ~ Lip service

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 真假数据的“照妖镜” 关于本福特定律
  2. 中国🇨🇳祝贺拜登与哈里斯当选
  3. 对抗外星病毒!老牌硬汉【布鲁斯·威利】新片定档了
  4. 即将反转?传闻特朗普总统派遣特种部队查获“关键性证据”
  5. 苹果M1芯片版本的Mac mini、MacBook Air/Pro的图文对比详解
  6. 苹果公司“B系列”芯片曝光,iPhone SE3有望首发
  7. 共和党大佬们为何拒绝面对现实?下一个使命更重要吧?
  8. 老当益壮!81岁钢琴大师刘诗昆又当爹啦
  9. 撕开禁忌的良心美剧!保证看得你目瞪口呆
  10. 最新研究表明,COVID-19免疫力可能持续数年!
  11. 咖啡在中国是奢侈品?
  12. 疫苗和特效药都来了,人类即将战胜COVID-19!
  13. 苹果M1芯片版的iMac渲染图曝光… 折屏手机又有新猜想
  14. 还有他在为特朗普总统奋战着!一位从全美英雄市长,到被女儿嫌弃的总统私人律师!
  15. 新冠疫苗全民免费… 再过一关即可开始全民接种
  16. 彻底取代iPad mini?折叠屏iPhone的更多细节曝光
  17. 果真十三香?Mac电脑与iPhone的重头戏在2021年
  18. 麻烦不断!特朗普总统似乎很需要帮助啊
  19. 超级大咖也吃瓜 ~ 基辛格、李显龙、方星海、李开复,连线探讨“拜登时代”的中美关系
  20. MacOS大变样儿!Big Sur系统正式版推送了
  21. 2021年版 ~ 全球大学Top10
  22. 中国护照即将难办啦😭 中国人想出国不易咯
  23. 珍藏级英语教材 ~ 拜登赢得2020大选后的演讲全文(中英双语)
  24. 苹果发布M1芯片!怼死英特尔之节凑啊

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 3.238.147.211, 2020-11-27 18:43:30

Processed in 4.25699 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(9) 分享
分享
取消