不可字面理解的英文短语 ~ You're salty
网友【english】于【太平洋时间 2020-12-01 02:37:48】分享在【美国信息交流】版块    42723    1    4

英语里面有一个很奇怪的用法,You're salty。很多人看见都会摸不着头脑,这不会是指“你很咸?”的意思吧。相信很多人都不会这样想。

一起学习一些和“盐巴”相关的词组:

网友分享在meiguo.com上的图片

1. You're salty 输不起

You're salty并没有指对方很咸,而是指对方“输不起感到恼羞成怒”,至于为什么要用salty(盐巴)呢?其实就和我们现在很流行的网络用语“很酸”“柠檬精”来表示妒忌一样。两者算是有异曲同工之妙吧。

Don't be salty over losing the game. It was just a friendly match!

别为了比赛输了而气愤,这只是一场友谊赛而已。

2. above the salt 德高望重,坐上席

“高于盐巴”。对于现在我们来说,比盐巴重要可能不算是什么伟大的事情,不过古时候香料还有盐巴一类都算是重要的通用货币,就类似今天的钱一样,比钱还重要,所以引申意为“德高望重”或者“坐上席”。

Steven was taken up above the salt at the reception.

Steven在招待会上被邀请坐上席。

网友分享在meiguo.com上的图片

顺便科普另外一个词汇:

above water 摆脱麻烦

和上面的above the salt一样,不能看表面意思”在水面上“。above water表示类似摆脱“溺水”之苦的意思,所以经常会被用于表达“摆脱麻烦”

They are keeping their head above water after this accident.

在这次的事故之后,他们一直在努力避免陷入困境。

3. eat salt with sb 与某人进餐,做客

这里的“盐”其实就等同于日常的“料理”,所以并不是指与别人吃盐,而是指“和某个人一起进餐/做客”

My friend invited me to eat salt with her when I visited Tainan.

我朋友邀请我去台南的时候去她家做客。

网友分享在meiguo.com上的图片

4. add salt to sth 让某事有趣

俗话说得好“盐是调味料之王”,大部分食材在加了盐之后都能调配出更好的味道。所以在事物上加点盐,很多时候表示让这事物或者谈话更加有趣。

You can be sure she'll always add salt to the conversation!

你大可放心,她总能够让对话更有趣。

出处:头条号 @英语罐头

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

4   2020-12-01 02:37:48  回复

回复/评论:不可字面理解的英文短语 ~ You're salty

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 伊隆·马斯克(Elon Musk)在世界富豪榜首次登顶
  2. 从太空看地球是什么感脚?一起开开眼👀
  3. 2020年的这些震惊世界的事件,你还记得哪些?
  4. 英国的“变种新冠”已达美国?“最糟糕1月”即将来临
  5. 2020年度的全球最佳住宅
  6. 俄罗斯或将抢先推出首款抗新冠药物,有效性超99%?
  7. 经国会确认,拜登正式当选了第46任美国总统
  8. 李开复「预见2021」:医疗产业重塑、工业自动化等四大领域迎来空前发展机遇,AI成赋能手段
  9. 特朗普总统在“国会山事件”的角色,是演员还是导演?
  10. 2021年的全部大片期待集于此贴
  11. 华为计划绕过光刻机封锁,启动光子芯片研发!
  12. 苹果汽车到底有没有?长啥样儿?透过专利图猜猜看!
  13. NYC有这么差吗?好像本文写的咱也反驳不了!
  14. 欧盟太不给美国面子了吧?中欧投资协定签署了
  15. 双语资讯 ~ IMDb评选出2020年度十大美剧
  16. 已有人收到“600美元纾困金”了
  17. 还是顾博士敢揭底:令华人着迷的“美国白卡”!
  18. 优秀的美国孩子是在这些管教方式中成长的
  19. 防止明天真有大事儿发生,华盛顿DC“已戒严”!
  20. 都到要罢免总统之地步啦?华盛顿DC最疯狂之日
  21. 特朗普总统发布最新行政令:禁止支付宝、微信支付等7款中国APP
  22. 《纽约客》杂志:在白宫戴口罩曾经“近乎叛国”
  23. 特朗普总统“被社交性死刑”,遭遇全网封杀!
  24. 这6部电影可让女性荷尔蒙在深夜爆棚

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 18.215.185.97, 2021-01-15 21:39:36

Processed in 0.98091 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(4) 分享
分享
取消