“圣诞快乐”到底是 Merry Christmas 还是 Happy Christmas ？
毕竟，我们祝人节日快乐，通常都用 happy。比如：
Happy Valentine's Day（情人节快乐）
Happy Father's Day（父亲节快乐）
Happy New Year（新年快乐）
……
但似乎到了圣诞节这里，听到更多是：Merry Christmas！
为啥？
回答这个问题前，咱们先来了解一下圣诞节的历史。
Merry Christmas 据说最早出现在1534年的一份手稿上：
And thus I comytt you to god,
who send you a mery Christmas & many.
我于是送你到主面前，
愿祝福你圣诞快乐，万事如意。
（“古英语”mery的拼写和当下的英文有所不同）
但是直到18世纪 30 年代，著名英国作家查尔斯·狄更斯（Charles John Huffam Dickens）才让这个表达出圈。
狄更斯大家应该不陌生，写过《雾都孤儿》《双城记》《圣诞颂歌》等家喻户晓的小说，擅长描写英国底层社会生活。
其中，他在 1843 年发表的中篇小说《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）就异常火爆，重生之成为英美国家的必读经典。而这本书一共就用了14次Merry Christmas。
自此，英国人民也就流行起Merry Christmas的祝福语，而精明商人也顺势而为推出印有Merry Christmas字样的圣诞贺卡，几乎卖到断货，也传遍世界。
前面讲了，狄更斯擅长描写底层人民的生活，换句话，Merry Christmas 这个说法也是流行自英国底层人民的，与以酗酒作乐的底层狂欢有关。
上流社会，特别是英国皇室，自然而然就瞧不上这个说法的。所以，我们会听到英国女王伊在每年的圣诞讲话中，用的都是Happy Christmas。
也算是贵族们在保持自己的优越感？
点击回顾☞英国女王2019圣诞致辞：今年“太难”了（中英全文）
也正因如此，Merry Christmas在美国才更加流行！毕竟，美国是从英国殖民者中独立出的，为了区别和切割，美国人向来更喜欢用与英国人不同的说法方式和表达。
另外，还有一种说法，就是merry这个词除了表示“愉快的，快乐的，兴高采烈的”，还另一个意思是：polite word for slightly drunk（对微醺的一种非正式的、礼貌性说法）。
比如：
After the third bottle of beer Zuijie began to feel quite merry.
喝完第三瓶啤酒后，最姐开始颇有醉意了。
由于基督教不提倡喝酒，所以部分人也就更愿意用Happy Christmas！
最后总结一下，英国上流社会更喜欢用Happy Christmas，英国普通民众和美国人，更倾向用Merry Christmas。
出处：头条号 @VOA英文口语
Follow Me!
