不可字面理解的英文短语 ~ cut out the middleman
网友【english】 2021-01-31 18:12:29 分享在【美国信息交流】版块    1    7

网友分享在meiguo.com上的图片

就快要过节了,老板这才想起要给大家发点儿福利,于是就召集我们几个问问发点儿什么好,会计小刘说还是买一批平板电脑会更受欢迎一些,正当老板嫌贵犹豫时,Lawrence来了一句“I suggest we buy direct from the manufacturer in order to cut out the middleman.” 一听能省钱,老板立马儿就拍板儿同意了......

网友分享在meiguo.com上的图片

Lawrence 这句话里有一个关键词“cut out the middleman”,大家可别想成是"剪掉中间那个人"哈,其实就是"绕过、跳过中间商"的意思,所以刚才他所说的就是 "我建议我们直接从厂家购买,省去中间商(赚差价)。" 下面就来跟大家说一下这个"middleman",这个词儿很直观,"中间那个人"不就是中间商或者中间人嘛!

网友分享在meiguo.com上的图片

middleman

n. 经销商;中间商;中间人;经销商;掮客;中介人;牵线人

【En】

Someone who buys things in order to sell them to someone else, or who helps to arrange business deals for other people.

为了卖给别人而买东西的人,或者帮别人安排生意的人。

A middleman is a person or company which buys things from the people who produce them and sells them to the people who want to buy them.

中间商是从生产者那里购买商品,然后再卖给想购买商品的人的个人或公司。

A middleman is a person who helps in negotiations between people who are unwilling to meet each other directly.

中间人是帮助不愿直接见面的人进行谈判的人。

Someone who communicates or makes arrangements between two people or groups who are unwilling or unable to meet or deal directly with each other.

在两个不愿意或不能直接见面或打交道的人或团体之间进行沟通或安排的人。

网友分享在meiguo.com上的图片

• Why don't they cut out the middleman and let us do it ourselves?

他们为什么不跳过中间人,让我们自己做呢?

• The two sides would only meet indirectly, through middlemen.

双方只能通过中间人间接接触。

网友分享在meiguo.com上的图片

• He acts as a middleman for British companies seeking contracts in the Gulf.

他为寻求海湾地区合同的英国公司充当中间人。

• Buy direct from the manufacturer and cut out the middleman (=avoid using a middleman).

直接从制造商那里购买,避免经过中间商。

网友分享在meiguo.com上的图片

【活学活用 give an example】

• They want to cut out the middleman's fees and get part of the market share.

他们希望削减掉中间商的代理费用,在这个市场分一杯羹。

• You can lower the price by cutting out (= avoiding the use of) the middleman and buying directly from the factory.

你可以绕过中间商直接从工厂采购来降低价格。

• Stanley worked as a middleman on U.S. and Soviet business deals.

斯坦利是美国和苏联商业交易的中间人。

网友分享在meiguo.com上的图片

• She wants to buy direct from the manufacturer and cut out the middleman.

她想避开分销商直接自厂家买进货物.

• I Believe that a commission is usually allowed for a middleman.

对中间商来说,一般还是给佣金的吧。

• Mata, a consummate politician, seemed to enjoy his powerful administrative role as middleman between the communities and the private sector.

马塔,一个完美的政治家,似乎很享受他作为社区和私营部门之间的中间人的强大行政职能。

网友分享在meiguo.com上的图片

• Therefore in a positive sense, conservation does not attract bureaucrats or quasi-official middlemen.

因此,从积极的意义上说,环保不会吸引官僚或准官方的中间商。

• A better plan, I figure, would be to eliminate the middleman.

我认为更好的计划是,消除中间人。

• Their rates tend to be lower because they don't have to pay commission to middlemen.

他们的费率往往较低,因为他们不需要向中间商支付佣金。

网友分享在meiguo.com上的图片

• Of course, if you have a fax at home, you can cut out the middleman.

当然,如果你家里有传真机,你就可以省去中间人。

• Cawthorne seems to have cut out the middleman.

考索恩似乎去掉了中间人。

网友分享在meiguo.com上的图片

出处:见配图水印

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

7   2021-01-31 18:12:29  回复

回复/评论:不可字面理解的英文短语 ~ cut out the middleman

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 从旧金山到洛杉矶,美国西部旅行的完整实录
  2. 中国人即将登月!
  3. 新罕布什尔州的一位女子在领取彩金的现场捐出5000万美元
  4. 拆解:太精致啦!到底是苹果M4 Mac mini牛?还是华强北更牛?
  5. 完整曝光:美国前总统【川普(特朗普)】遭遇刺客的前前后后
  6. 五星红旗在月球背面升起!阿波罗登月遭遇再度质疑?
  7. 人身安全“没保障”的原因?赴美留学的趋势遇冷
  8. 碧昂斯和巨石强森这样的美国巨星在大选中,如何站队的?
  9. 回归之王:唐纳德·特朗普“赢得又大又快”
  10. 苹果公司在2024秋季的新品发布会(懒人速览)
  11. 移民故事:入赘美国的河南保安【蔡小华】现状
  12. 能决定2024选举结果?特朗普即将放大招了!
  13. 美国房市降温?待售房屋开始下调要价!
  14. 巨型公司:市值已超3.5万亿美元,约合18个阿里巴巴!
  15. 关于美国的社保(全面解读)
  16. 漂亮国再次遣返中国移民,这批有131人!
  17. 悲惨回顾:美国历史上的十大枪击案盘点
  18. “走线”路不通了?拜登政府颁布最严边境令?
  19. 深入剖析:性在人类交往中的作用
  20. 关于美国大学的学费开支
  21. 在加州海滩捡蛤蜊,72个罚9万美元!
  22. 《黑神话:悟空》发行仅3小时后竟然就这样了!
  23. 福建人在纽约:有多少人通过走线(偷渡)到纽约的?
  24. 世上只有男人和女人!~ 特朗普总统:上帝只创造了两种性别,无其它!
  25. 美国人口流动数据剖析:年轻富有群体搬家去哪儿了?
  26. 加州公司的市值盘点 top10
  27. 宁愿混居美国,华人姑娘袒露了不愿回国的真相!
  28. 号外:伊隆·马斯克的第11个孩子出生了
  29. 伊隆·马斯克在“We, Robot”三连发:Cybercab、Robovan及Optimus!
  30. “极右翼”控制移民政策!特朗普政府的内阁名单曝光
  31. 坐火车“游览全美国”的14条线路盘点
  32. 中国防长:“谁胆敢把台湾从中国分裂出去,必将粉身碎骨、自取灭亡”
  33. 珠海航展:轰20的先行版遭遇美国酸溜溜了
  34. 《潜望》对话李开复:如果美国形成AGI霸权,中国咋办?
  35. 关于EVUS的填写心得和常见问题
  36. 佛罗里达遭遇的飓风可以影响到美国大选结果?

美国动态 美果转盘 美果商店

Your IP: 18.225.72.161, 2024-11-24 13:29:34

Processed in 0.59856 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(7) 分享
分享
取消