从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：
Gabrielle liked her paella piping hot. However, her relationship with her husband was considerably cooler.
翻译：加布喜欢她的海鲜饭新鲜滚烫，然而，她和她丈夫的关系却是相当冷淡。
piping hot：滚烫的，通常用来形容食物刚出锅时热气腾腾的样子：
a piping hot cup of tea. 一杯滚烫的热茶；
a piping hot plate of dumplings. 一盘热气腾腾的饺子。
Their relationship was considerably cooler.
considerably: adv. 相当地，非常地，这是个程度副词，一般放在句尾修饰前面的动词，比如：
The temperature has dropped considerably. 温度已经大大降低了。
作为副词，considerably也可以用来修饰形容词，比如本段中的：considerably cooler: 相当地冷淡，再举两个例子：
This city’s employment rate is considerably lower than the average levels: 这个城市的就业率远远低于平均水平；
The new school is considerably larger than the old one. 新学校比原来的地方要大得多。
If you talk to Al Mason at this thing, I want you to casually mention how much I paid for your necklace.
翻译：如果你和艾尔·梅森聊天，你可以顺便提一下，我给你买的项链花了多少钱。
casually mention：顺便提一下，偶然提及：
casually: adv. 随意地，偶然地，
Nobody can casually succeed. 没有人可以随随便便成功；
It’s just an informal occasion, you can dress casually. 这只是个非正式场合，你可以随意穿着。
I want you to casually mention.
Why not I just pin the receipt to my chest?
翻译：为啥不干脆在我胸口贴张收据呢？
Why not：为什么不…… ：
Why not tell him the truth? 为什么不告诉他真相？
Why not ask someone for help? 为什么不找人帮忙呢？
Why not take a break? 为什么不休息一下？
pin: v. 钉住，用别针别住；
receipt: n. 收据，收条；
chest: n. 胸口，胸膛，胸部。
这里嘉布同学在直接讽刺他老公喜欢炫耀攀比，本来就算要彰显自己的经济实力，也应该低调隐晦一点，如果真的直接在衣服上贴收据，那也未免太可笑了，就算是暴发户也不会这么干的。
Why not I just pin the receipt to my chest?
He let me know how much he paid for his wife's new convertible. Look, just work it into the conversation.
翻译：他都故意让我晓得他送他老婆的新敞篷车花了多少钱。你看，只是随便插句话而已。
convertible：n. 敞篷车，
看来关于价值观这个东西，从来都是不分国界的。对世界各地的有钱人来讲，名车，豪宅，美女，以及美女身上的名贵行头，都同样是可以拿出来炫耀的资本，是有钱男人之间可以进行吹嘘和相互攀比的一个重要项目。卡洛斯大概是在前面输了头阵，所以这次想趁此机会扳回来一局。
just work it into the conversation. 只是随便插句话而已，这算是人与人之间的一种谈话技巧吧，最好旁边再有一两个人帮腔，那么需要向人群透露什么信息，或将话题引向某个方面，精于此道的人都可以通过插话来巧妙实现。
There's no way to do it.
There’s no way I can just work that in, Carlos.
翻译：我没办法能随便插话的，卡洛斯。
There’s no way, 没办法怎么样：
There’s no way to stop it. 没办法停下来；
There’s no way to explain. 没办法解释；
There’s no way to prove. 没办法证明。
出处：头条号 @键盘上的兜兜喵
Follow Me!
