I can't believe you went over there.

Hey, I saw you both flirting at the wake. You're obviously into each other.

翻译：真不敢相信你竟然跑那边去了。

嘿，我看到你们两个在守灵会上眉来眼去。 很明显你们双方都有好感。

flirt: vi. 调情，眉来眼去，打情骂俏的意思，flirt with somebody, 与某人眉来眼去；

wake: n. 守灵，at the wake: 在守灵聚会上；

I saw you both flirting.

美国的传统葬礼通常在教堂举行，葬礼前，灵柩要放在教堂中由亲友们轮流守灵，而新式的守灵一般在殡仪馆举行，前来吊唁的人们在葬礼之后即可自行离去。

也有的守灵是在逝者的家里，或在下葬前，或在下葬后，如果是在下葬后，死者的亲朋好友通常还会再和死者的家属聚会一下，在一起吃顿饭，这顿饭一般由客人们自带食物，大家聚在一起，再次表示对生者的同情和慰问。

不管在哪里守灵，不管程序如何，在美国，守灵和守灵聚会都是对死者表示尊敬的一种习惯做法。

At the wake

obviously: adv. 很明显，显然地：

Obviously, she’s very confident. 很显然，她非常的自信。

be into sb : 喜欢某人，对某人有兴趣的一种非正式说法，比如：

I believe that she would be into me. 我相信她会喜欢我的。

Now you know he's single, you can ask him out.

翻译：现在你知道他是单身了，你可以和他约会。

You can ask him out.

single: adj. 单身的;

ask sb out: 邀某人出去，追求某人：

You can ask her out for a cup of coffee. 你可以邀她出去喝杯咖啡。

朱莉在这里积极帮她老妈打探消息，并鼓励她老妈去交个新男友，从中也可以看出，在美国社会，子女对于父母的感情生活，还是抱着非常开明的态度的。

I like Mr. Delfino, I do.

Julie, I like Mr. Delfino, I do. I just… I don't know if I'm ready to start dating yet.

翻译：朱莉，我喜欢德尔菲诺先生，确实喜欢。我只是，我不知道自己是否已经做好开始约会的准备了。

be ready to start doing sth: 准备好开始做某事：

I am ready to start learning a new language. 我准备好开始学习一门新语言了。

Come on

You need to get back out there. Come on. How long has it been since you've had sex?

翻译：你需要重拾下信心开始新生活。拜托了，你都有多久没和人上过床了？

get back out there: 重拾信心走出去，重回赛场，重新开始：

It’s not easy to get back out there, but you’re gonna have to try. 重拾信心走出去并不容易，但你必须去尝试；

I’m kind of nervous to get back out there. 重新开始让我感到有点紧张。

How long has it been since...

How long has it been since…, 这是个我们经常会用到的问句，后面一般接完成时或一般过去时的从句，询问从某件事发生过后，已经过去多久了，比如：

How long has it been since you’ve had a drink? 距你上次喝酒已经过去多久了？你有多久没有喝一杯了？

How long has it been since you started working here? 你在这儿工作已经有多久了？

How long has it been since I’ve seen you? 我都有多久没见到你了？

出处：头条号 @键盘上的兜兜喵