二月二，龙抬头，是中国民间传统节日，常被称为“青龙节”、“龙头节”。一起探讨一下：

抬头的“抬”，该用up还是raise呢？

01. heads up和heads-up

“头”的英文大家肯定最先会想到“head”，但当它和up搭配在一起时，除了“抬头”还有其他的含义。你知道是什么吗？

首先，句子中的heads up 很像hands up，所以不难猜到一个是抬起头来，一个是举起手来。

例句：

Keep your head up.

抬头（保持抬头的姿势）。

Please hold your heads up.

请抬起你们的头。

而单独的“Heads up！”就像“Watch out！”一样，都有提醒别人“小心、注意”的意思，是对危险的预警。（大家凭说话人急切的语气也能领会）

接下来，如果heads-up 多了一个“连字符”，这个词组就变成了一个单词，意思也是“预警，提示”：

Let me give you a heads-up.

我给你提个醒。

02. look up

其实还有一个“抬头”的表达，它用不到“head”这个单词，并且还非常简单——look up，抬头往上看。

不过这个表达除了抬起头这个动作外，还需要“看”，这也是它和head up的不同。

例句：

Don't just look up. Look backwards, sideways, around corners.

不要只抬头往上看，还要往回看，往旁边看，往转角周围看。

03. raise one's head

除了两个和“up”相关的表达，动词raise，它也有“抬起、举起”的意思。

例句：

Raise your head and square your shoulders.

抬头挺胸。

现在你一定知道抬头的“抬”该用up还是raise了吧？

总结一下：

· head up 抬头（一般不单独使用）

· Heads up！= Watch out！当心

· look up (from sth.)= raise one's eyes 抬头看

· raise one's head 抬起头

出处：头条号 @VixueTalk英语口语