假如你和朋友聊天，谈到同学Mike，他最近十分努力，考试成绩也不错，不知道他是否会拿奖学金，由于迈克以前成绩并不好，哪怕最近努力，以前的分数太低，他基本不可能拿奖学金，你朋友便吐槽道：“He will get the scholarship? Pigs might fly! ”

那大家猜猜看，pigs might fly是什么意思？

pigs might fly的意思是“when you think that there is no chance at all of something happening”，即“（表示不相信某事会发生）太阳从西出，不可能的事”。

这句习语可能源于一句苏格兰的谚语：

Pigs fly in the air with their tails forward.

pigs might fly从字面上理解，是“猪可能会飞”，这显然是不可能的。因此人们将这句习语引申为了如今的含义。

when pigs fly这个短语等同于pigs might fly，其也是用来表示不相信某事会发生。在英国，人们通常用习语when pigs fly来描述某些不太可能发生的事情，而在美国，人们常用pigs might fly来描述某些事不可能发生，只有易受骗的人才会相信某些事。

例句：

Alice will break the world record? Pigs might fly!

爱丽丝将打破世界纪录？那才怪呢！

Amy will win a match when pigs fly.

艾米要是能赢得比赛就怪了！

下面再介绍一个关于pig的习语：make a pig's ear of sth.。

make a pig's ear of sth.的意思是“to do something badly, wrongly, or awkwardly”，即“把事情办砸，弄得一团糟”。

这句习语源于1950年的《Reader's Digest》：

If you make a pig's ear of the first one, you can try the other one.

上面这句话源于16世纪的古谚语“you can't make a silk purse out of a sow's ear”，用猪耳朵做出丝绸钱包，这简直是难以做成的事情，如果你做了这样的事情，可能只会把事情弄得一团糟。 因此，随着时间的发展，人们将make a pig's ear of sth.引申为了把事情办砸，弄得一团糟”这样的含义。

例句如下：

He almost made a complete pig's ear of the final push for victory.

他几乎把获胜的最后一把努力彻底搞砸了。

出处：头条号 @梨梨学英语